mal posso esperar para

can hardly wait to

→ mal
phrase Rare #19,256
can hardly wait to Followed by an infinitive verb.
PO: Mal posso esperar para ir de férias.
EN: I can hardly wait to go on holiday.

Mal posso esperar para tirar férias.

I can’t wait to go on vacation.

Mal posso esperar para ir embora.

I can’t wait to leave.

Mal posso esperar para conhecer essa menina.

I can’t wait to meet this girl.

Eu mal posso esperar para começar.

I can't wait to get started.

Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.

I can't wait to have Ivan's children.

— Anora (2024)

Mal posso esperar para as coisas voltarem ao normal.

I can't wait for things to get back to normal.

— Os Mauzões (2022)

Mal posso esperar para sair deste lugar.

I can’t wait to get out of this place.

Mal posso esperar para dançar.

I can’t wait to dance.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mal posso esperar para voltar.

I can’t wait to go back.

— O Conformista (1971)

Mal posso esperar para te exibir.

I can't wait to show you.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.

I can’t wait to see Tom’s face when Mary gets here.