Yap.Town

nunca quis

never wanted

→ nunca
phrase Uncommon #9,693
never wanted Used for past desire or intention that did not exist at any point.
PO: Eu nunca quis sair daqui.
EN: I never wanted to leave here.

A verdade é que nunca quis ir lá.

The truth is, I never wanted to go there.

Nunca quis ser ranzinza contigo.

I never meant to be grumpy with you.

— A Bruxa (2016)

Eu nunca quis ser bombeiro.

I never wanted to be a firefighter.

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

But my mother never wanted anything to do with me.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom nunca quis experimentar.

Tom never wanted to try it.

Nunca quis que acabasse assim.

I never wanted it to end like this.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu nunca quis machucar o Tom.

I never meant to hurt Tom.

Você nunca quis saber.

You never wanted to know.

— Noites de Cabíria (1957)

Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.

My mother never wanted to be just a housewife.

Ela nunca quis nada com ele.

She never wanted anything to do with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca quis.

I never wanted to.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você nunca quis isso.

You never wanted this.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Também é verdade que eu nunca quis que você soubesse.

It's also true that I never wanted you to know.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nunca quis te machucar.

I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu nunca quis você aqui.

I never wanted you here.

Tom nunca quis realmente morar em Boston.

Tom never really wanted to live in Boston.

E o teu pai, nunca quis aparecer?

And your father, did he never want to show up?

— Central do Brasil (1998)

Por que você nunca quis minha foto?

Why did you never want my picture?

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Volver (2006)

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

I never wanted any of this to happen.

Nunca quis magoar ninguém.

I never meant to hurt anyone.

— E Sua Mãe Também (2001)

Bush nunca quis ferir ninguém.

Bush never meant to hurt anyone.

Você nunca quis me conhecer?

Have you never wanted to meet me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca quis ter uma?

Never wanted to have one?

— Missão Refúgio (2026)

Tom me disse que ele nunca quis trabalhar para o pai dele.

Tom told me that he never wanted to work for his father.

Minha mulher nunca quis ter filhos.

My wife never wanted to have children.

Nunca quis saber de onde ele veio?

Did you never want to know where he came from?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca quis ser assim.

I never wanted to be like this.

— Flores do Oriente (2011)

Nunca quis me divorciar da Sônia.

I never wanted to divorce Sônia.

— Um Contratempo (2017)

Eu nunca quis ir embora de Boston.

I never wanted to leave Boston.

Você nunca quis que eu beijasse sua boca, Giovanni!

You never wanted me to kiss your mouth, Giovanni!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nunca quis você aqui.

I never wanted you here.

Juro que nunca quis te machucar.

I swear I never meant to hurt you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você nunca quis a minha ajuda.

You never wanted my help.

— Wicked: Parte II (2025)