Yap.Town

deixa-me

let me

→ deixar
phrase Uncommon #11,512
let me Used to ask permission or make a request. Often followed by a verb in the infinitive.
PO: Deixa-me ajudar-te.
EN: Let me help you.

Deixa-me mostrar-te no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixa-me!

Leave me alone!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, deixa-me falar com ela.

Please let me speak with her.

Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Deixa-me tirar uma foto.

Let me take a picture.

— A Doce Vida (1960)

Deixa-me em paz.

Leave me alone.

— Akira (1988)

Deixa-me sair!

Let me out!

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Let me say that at first, I wasn't very confident, but it surprised me.

— No (2012)

Deixa-me olhar para isso.

Let me take a look at that.

Mas deixa-me ver.

But let me have a look.

— Henrique V (1989)

Por favor, deixa-me falar com ele.

Please let me speak with him.

Deixa-me ajudar-te.

Let me help you.

Eu disse, deixa-me!

I said, leave me alone!

— Stalker (1979)

Deixa-me ir!

Let me go!

— O Leopardo (1963)

Deixa-me ver os olhos.

Let me see your eyes.

— Tempo de Viver (1994)

Deixa-me explicar assim.

Let me explain it this way.

— O Peso de um Passado (1988)

Deixa-me ser o baterista.

Let me be the drummer.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O elogio deixa-me envergonhado, pois secretamente busco recebê-lo.

Praise makes me feel ashamed, because secretly I long to receive it.

Caro esposo, deixa-me levar-te até Staines.

My dear husband, let me take you to Staines.

— Henrique V (1989)

Deixa-me doente.

It makes me sick.

— Caché (2005)

Deixa-me partilhar algumas ideias contigo.

Let me share some ideas with you.

Deixa-me contar tudo desde o começo.

Let me tell you everything from the beginning.

Deixa-me mostrar-lhe algo.

Let me show you something.

— Conflito das Águas (2011)

Deixa-me ver.

Let me see.

— Henrique V (1989)

Por favor, deixa-me dormir.

Please let me sleep.

Deixa-me falar com orgulho.

Let me speak with pride.

— Henrique V (1989)

Deixa-me sozinha para satisfazer os seus caprichos.

Leave me alone to satisfy your whims.

— Guerra e Paz (1968)

Deixa-me em paz!

Leave me alone!

Deixa-me resumir.

Let me summarize.

— A Princesa Prometida (1987)

Ouvir essas notícias deixa-me contente.

Hearing this news makes me happy.

Deixa-me descansar.

Let me rest.