é necessário

É necessário Sr. Awasthi.

It’s necessary, Mr. Awasthi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É necessário que eu lhes comunique algo importante.

I need to tell you something important.

Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.

No, it's not necessary, he has his own business.

— Piku (2015)

É necessário um novo penteado.

A new hairstyle is needed.

— Arca Russa (2002)

Tudo isto é necessário.

All of this is necessary.

É necessário obedecer a uma lei.

A law must be obeyed.

É necessário que você vá lá.

You need to go there.

Você é necessário aqui.

You are needed here.

Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.

So, just focus on what's necessary right now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Acho que é necessário.

I think it's necessary.

É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.

We need to make learning languages easier.

Isso é necessário, rabino?

Is that necessary, Rabbi?

— O Capitão (2018)

Mas é necessário.

But it's necessary.

— O Sacrifício (1986)

É necessário que você faça isso agora?

Do you need to do this now?

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Sometimes it is necessary to tell the truth.

É necessário assim!

That's how it has to be!

— Braço de Diamante (1969)

Sou firme quando é necessário.

I stand firm when necessary.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mais trabalho é necessário.

More work is needed.

É necessário que isso seja feito.

This needs to be done.

Não, não é necessário.

No, it is not necessary.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que lhe é necessário vê-lo.

I think he/she needs to see him/it.

É necessário, Decano?

Is it necessary, Dean?

— Conclave (2024)

E não sabia que é necessário se registrar?

And you didn't know you needed to register?

— Брат 2 (2000)

De vez em quando é necessário depender de outros.

Sometimes it's necessary to depend on others.

É necessário pagar pelo prazer!

You have to pay for pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É necessário que você vá.

You need to go.

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Today we are here to tell everyone that something needs to be done.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

For everything to remain the same, everything must change.

— O Leopardo (1963)

É necessário iniciar um debate literário?

Is it necessary to start a literary debate?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.

I simply don't think doing this is necessary.

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

But if necessary, it's capable of inventing itself.

— O Leopardo (1963)

É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.

You need to make the best use of your time.

Você tem certeza de que isso é necessário?

Are you sure this is necessary?

Isto é necessário?

Is this necessary?

— O Profeta (2009)

É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.

It is necessary to disinfect the room of someone with a contagious disease.

Isso é necessário para as investigações.

This is necessary for the investigations.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.

It is necessary for the liquid to drain completely from the container.

O trabalho manual é necessário nessa empresa.

Manual labor is required in this company.

É necessário.

It is necessary.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu acho que é necessário para você estudar mais.

I think you need to study more.

Mas por que isto é necessário?

But why is this necessary?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É necessário que Tom faça isso?

Is it necessary for Tom to do this?

E o que é necessário?

So what is needed?

— Morangos Silvestres (1957)

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Tom é necessário.

Tom is needed.

Tem certeza que é necessário?

Are you sure it's necessary?

— A Garota Ideal (2007)

É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.

It's necessary to keep the husband here to appease public opinion.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não entendo por que tudo isso é necessário.

I don't understand why all of this is necessary.

O que é necessário para ser uma estrela?

What does it take to be a star?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ar fresco é necessário para uma boa saúde.

Fresh air is necessary for good health.

Ela só fala quando é necessário.

She only speaks when it's necessary.

É necessário que você veja um médico de uma vez.

You need to see a doctor right away.

Acho que é necessário você ir lá.

I think you need to go there.