um mapa

a map

→ um
phrase Common #4,894
a map
PO: Levei um mapa para encontrar o caminho.
EN: I took a map to find the way.

Um mapa magnífico.

A magnificent map.

— O Sacrifício (1986)

Há um mapa em cima da mesa.

There is a map on the table.

Preciso de um mapa da Grécia.

I need a map of Greece.

Este é um mapa do acampamento de Cao Cao.

This is a map of Cao Cao's camp.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

«Tenho um mapa.»

I have a map.

Ele é incapaz de fazer um mapa.

He is incapable of making a map.

— O Paciente Inglês (1996)

«Tem um mapa das suas terras?»

“Do you have a map of your lands?”

Gostaria de comprar um mapa.

I would like to buy a map.

Desenhei um mapa.

I drew a map.

Precisamos de um mapa.

We need a map.

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

É um mapa.

It's a map.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Onde posso comprar um mapa da Austrália?

Where can I buy a map of Australia?

Ele disse que é um mapa.

He said it's a map.

— Predador - Badlands (2025)

Há mais no caderno do que apenas um mapa.

There's more to the notebook than just a map.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tem um mapa na parede.

There is a map on the wall.

Desenhei um mapa na areia.

I drew a map in the sand.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Desenha um mapa da base dos piratas.

Draw a map of the pirates' base.

Queria comprar um mapa.

I wanted to buy a map.

Veja, ele fez um mapa!

Look, he made a map!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu preciso de um mapa.

I need a map.

Mas diga que é só um mapa.

But say it's just a map.

— Predador - Badlands (2025)

Aqui está um mapa do vosso acampamento.

Here’s a map of your campsite.

Eu queria comprar um mapa de Boston.

I wanted to buy a map of Boston.

Um mapa detalhado do edifício.

A detailed map of the building.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu preciso de um mapa mais detalhado.

I need a more detailed map.

Onde posso conseguir um mapa?

Where can I get a map?

O livro continha um mapa, um mapa sem nomes.

The book contained a map, a map without names.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Isto é um mapa.

This is a map.

Saber ler um mapa?

Do you know how to read a map?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tenho um mapa para chegar lá.

I have a map to get there.

— The Running Man (2025)

Este é um mapa.

This is a map.

Nós precisamos de um mapa.

We need a map.

Então, quem sabe em um mapa?

So, maybe on a map?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não havia mapa, tal como também não tinha um mapa do caminho de regresso.

There was no map, just as there was no map of the way back.

Isto não é um mapa.

This is not a map.

Há um mapa na parede.

There is a map on the wall.

Aqui eu tenho um mapa.

Here I have a map.

Desenha um mapa da tua cidade natal.

Draw a map of your hometown.

Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.

A map helps us know where we are.

Como um mapa do tesouro?

Like a treasure map?

— Paddington 2 (2017)