Yap.Town

mandado

sent, ordered, warrant, order, command

m ɐ̃ d a d u → mandar
mand order; send + ado past participle
verb · singular · past Uncommon #12,332
sent, ordered Past participle of "mandar" (often used with auxiliaries like "ter/haver" or "ser").
PO: Ele já tinha mandado o e-mail.
EN: He had already sent the email.
Conjugation of mandar
Past
mandadomandada

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.

— Shrek (2001)

Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.

Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.

— Malèna (2000)

Devia ter mandado pelo correio?

Should I have sent it by mail?

— 3 Idiotas (2009)

O Tom foi mandado para a Austrália.

Tom was sent to Australia.

Tom fez o que ele tinha mandado fazer.

Tom did what he had been told to do.

Eu fui mandado para casa.

I was sent home.

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

He was sent to prison for a crime he didn't commit.

Fui mandado para pegá-lo.

I was sent to get him.

— Cães de Aluguel (1992)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.

I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Devia ter mandado um fax?

Should I have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não devia ter mandado aquele e-mail.

I shouldn't have sent that email.

Ele foi mandado à prisão.

He was sent to prison.

Você tem mandado?

Do you have a boss?

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você será mandado embora.

You will be fired.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez devesse ter mandado um fax?

Maybe I should have sent a fax?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não deveria ter mandado aquele e-mail.

I shouldn’t have sent that email.

Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.

I thought I told you to go to sleep.

Será mandado para a prisão!

He will be sent to prison!

— Conflito das Águas (2011)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Do you also wish to be sent to the border?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom tinha mandado a Mary fazer isso.

Tom had told Mary to do that.

Por isso os pais nos têm mandado os seus filhos.

That's why parents have been sending us their children.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom was sent back to Boston.

Se eu quisesse já tinha mandado.

If I wanted to, I would have sent it already.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não deveria ter mandado o Pachka com você.

I shouldn't have sent Pachka with you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Achei que tivessem mandado você para Terra.

I thought they had sent you to Earth.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu deveria ter lhe mandado, mas fiquei com ele.

I should have sent it to you, but I kept it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

noun · masculine Rare #23,331
warrant Often used in legal contexts (e.g., arrest warrant: “mandado de prisão”).
PO: A polícia tinha um mandado de prisão.
EN: The police had an arrest warrant.
order, command
PO: O mandado do diretor deve ser cumprido.
EN: The director’s order must be obeyed.

Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?

But, Mrs. Clara, do you have a warrant?

— Aquarius (2016)

Vocês têm um mandado?

Do you have a warrant?

— Um Dia de Fúria (1993)

Era um mandado antigo.

It was an old warrant.

— O Operário (2004)

Não precisamos de mandado, é causa provável.

We don't need a warrant, it's probable cause.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem mandado?

Do you have a warrant?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Em meia hora o mandado estará aqui.

The warrant will be here in half an hour.

— O Gângster (2007)

Reynolds foi preso com um mandado.

Reynolds was arrested on a warrant.

— O Operário (2004)

Você pediu o mandado, certo?

You requested the warrant, right?

— O Gângster (2007)

Acho que vou querer aquele mandado.

I think I'll want that warrant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você tem uma mandado?

Do you have a warrant?

— Leviatã (2014)

Execução de mandado de prisão.

Execution of an arrest warrant.

— Oldboy (2003)

O policial estava com o mandado de prisão.

The police officer had an arrest warrant.

Eu precisaria de um mandado para isso?

Would I need a warrant for that?

— Psicose (1960)

Sounds similar to

mandando m ɐ̃ d ɐ̃ d u mandato m ɐ̃ d a t u