education
É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.
It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você não se importa com sua educação?
Don't you care about your education?
Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.
Education doesn’t just mean learning a bunch of facts.
Qual é o propósito da educação?
What is the purpose of education?
A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He was given the best education money could buy.
Para continuar sua educação emocional.
To continue your emotional education.
— Simplesmente Amor (2003)
Ele tem fortes opiniões em relação à educação.
He has strong opinions regarding education.
Eu quero dedicar minha vida à educação.
I want to dedicate my life to education.
O governo deve investir mais em educação pública.
The government should invest more in public education.
Não concordo com a política do governo em matéria de educação.
I don't agree with the government's education policy.
E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.
And so our compulsory education is coming to an end.
— Batalha Real (2000)
Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
There are foreign language classes in our adult education program.
Parece que adoraram minhas histórias e não acho que riram por educação.
It seems they loved my stories, and I don't think they laughed out of politeness.
— Morangos Silvestres (1957)
O que você acha do sistema de educação japonês?
What do you think of the Japanese education system?
É muita falta de educação dela recusar o meu convite.
It's very rude of her to refuse my invitation.
Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
He received the best education money could buy.
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
I met many parents of students during my career in education.
— Uma Família de Dois (2016)
O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.
The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.
— Senna (2010)
Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.
For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.
— Adeus, Meninos (1987)
Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
We want a better education for our children.
É falta de educação apontar às pessoas.
It’s rude to point at people.
Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.
More than the children, you are the one who needs education.
— Swades: We, the People (2004)
Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.
Some people simply lack manners.
— Swades: We, the People (2004)
Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
Educating the mind without educating the heart is no education at all.
As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
The roots of education are bitter, but the fruits are sweet.
Precisamos levar algo, é questão de educação.
We need to bring something; it's only polite.
— Lazzaro Felice (2018)
Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
With a better education, he would have found a better job.
Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
Treat our customers with courtesy, because they are the ones who pay you.
Ou dar a seus filhos uma educação.
Or to give your children an education.
— Swades: We, the People (2004)
Sua educação clássica está te arruinando.
Your classical education is ruining you.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
As três regras de sucesso, o modo completo de educação.
The three rules of success, the complete way of education.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nenhuma educação para as crianças, nem terra.
No education for the children, nor land.
— Swades: We, the People (2004)
Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.
Excuse my politeness, but I can't open the window.
— Os Visitantes (1993)
Temos grande respeito pela educação, nesta casa.
We have great respect for education in this institution.
— Swades: We, the People (2004)
Vem cá, Tom, não tem educação?
Come here, Tom, don't you have any manners?
— Violência Gratuita (1997)
Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.
Education is learning what you didn’t realize you didn’t know.
Chefe da junta de educação da cidade, acredito.
I believe it's the head of the city's education board.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?
Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?
— Uma Família de Dois (2016)
É falta de educação comer com uma faca.
It's rude to eat with a knife.
Sua mãe não te deu educação, hein?
Your mother didn't teach you any manners, did she?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Furar fila é uma grande falta de educação.
Cutting in line is extremely rude.
Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
Not all children have access to free education.
Ele praticamente não tinha educação formal.
He had virtually no formal education.
Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.
But remember, when you make a request, to ask politely.
— Questão de Honra (1992)
Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.
Tom began to worry about how he would pay for his son's education.
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
Under the education rights law, every child receives this right.
— Como Estrelas na Terra (2007)
This book is about education.
É impressionante o que se diz que falta educação, né?
It's amazing how people say there's a lack of education, isn't it?
— Aquarius (2016)
A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.
The delegation will travel to Portugal for the education congress.
As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
Your ideas on education are very different from mine.