a educação

education, upbringing

i d u k ɐ s ɐ̃ w̃
educ educate; education + ação action, process, or result of
noun · feminine Common #4,361
education, upbringing In expressions such as ter educação, it means good manners or politeness.
PO: A educação é importante para todas as crianças.
EN: Education is important for all children.

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

No education for the children, nor land.

— Swades (2004)

A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He was given the best education money could buy.

Tom não teve muita educação.

Tom wasn't very polite.

Onde está a nossa educação?

Where is our education?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Este livro é sobre educação.

This book is about education.

Que falta de educação!

How rude!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi só boa educação.

It was just good manners.

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades (2004)

O Tom sabe o valor da educação.

Tom knows the value of education.

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Feliz como Lázaro (2018)

Está a falar da educação de Ema?

Are you talking about Ema’s education?

— Vale Abraão (1993)

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Some people simply lack manners.

— Swades (2004)

Eles não têm educação.

They have no manners.

— Os Visitantes (1993)

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

Educação?

Education?

— Маленькая Вера (1988)

Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

He received the best education money could buy.

Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.

Not all children have access to free education.

Eu pedi silêncio com educação, certo?

I politely asked for silence, right?

— Gangster Americano (2007)

Não tem educação?

Don't you have any manners?

— Kung Fu Zão (2004)

As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.

The roots of education are bitter, but the fruits are sweet.

É muita falta de educação dela recusar o meu convite.

It's very rude of her to refuse my invitation.

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Do you have any idea what the consequences of this education will be for Gloria?

— Dois é Uma Família (2016)

Quanta educação!

What education!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Benefícios de uma educação clássica!

Benefits of a classical education!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ele tinha quase nenhuma educação formal.

He had almost no formal education.

Espertas, com uma boa educação.

Smart and well-mannered.

— Anjo ou Demónio (2000)

Todos têm direito à educação.

Everyone has the right to education.

Eu não tenho educação.

I have no manners.

— Masaan (2015)

Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

É má-educação falar com a boca cheia.

It is rude to talk with your mouth full.

A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.

The delegation will travel to Portugal for the education congress.

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele praticamente não tinha educação formal.

He had virtually no formal education.

O governo tem investido em educação.

The government has been investing in education.

Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.

We want a better education for our children.

Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.

Educating the mind without educating the heart is no education at all.

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

O governo deve investir mais em educação pública.

The government should invest more in public education.

São frutos da sua educação.

They are the fruits of their upbringing.

— O Espelho (1975)

Devia dar educação a ele!

You should teach him some manners!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Qual é o propósito da educação?

What is the purpose of education?

Qual é o papel que a internet pode ter na educação?

What role can the internet play in education?

Ele tem fortes opiniões sobre educação.

He has strong opinions about education.

Não concordo com a política do governo em matéria de educação.

I don't agree with the government's education policy.

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

O capitão do porto assentiu com educação.

The harbor master nodded politely.

Eu tenho educação!

I have an education!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

The three rules of success, the complete way of education.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele tem fortes opiniões em relação à educação.

He has strong opinions regarding education.