um lar

a home

→ um

phrase Rare #22,038

a home Lar means “home” in an emotional or formal sense, often referring to a place of belonging or a household. Casa is more commonly used for the physical house or home.

PO: Toda criança precisa de um lar seguro.

EN: Every child needs a safe home.

Nenhuma terra sem um lar!

No land without a home!

— Em Busca da Vida (2006)

Se eu tivesse um lar como Manderley.

If only I had a home like Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não podem ir e vir, precisam de um lar.

They can't come and go as they please; they need a home.

— O Orfanato (2007)

Ainda vive em um lar de idosos?

Do you still live in a nursing home?

— Swades: We, the People (2004)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Não sei como me portar em um lar respeitável.

I don't know how to behave in a respectable home.

— Tampopo (1985)

Um lar é mais do que um simples edifício.

A home is more than just a building.

Para que possamos ter um lar.

So that we can have a home.

— Destruição Final 2 (2026)

Ainda não tenho um lar.

I still don't have a home.

Da maneira como você transforma um quarto de hotel em um lar.

The way you transform a hotel room into a home.

— Quase Famosos (2000)

Não, não somos um lar adotivo.

No, we are not a foster home.

— Assunto de Família (2018)

Tom foi criado em um lar católico.

Tom was raised in a Catholic home.

Eu queria um lar de verdade e filhos.

I wanted a real home and children.

— Chicago (2002)

Para um hospital ou um lar para crianças.

For a hospital or a children's home.

— Caché (2005)