would have
Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.
Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.
— O Motorista De Táxi (2017)
Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
Americans would have responded differently than the Japanese.
Assim, teriam poupado o mundo de dois idiotas.
Thus, they would have spared the world from two idiots.
— 3 Idiots (2009)
Que teriam as senhoras feito no lugar dele?
What would the ladies have done in his place?
Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.
If they had helped sooner, they wouldn't have died like that.
— Kung Fu Zão (2004)
O que teriam feito no lugar dele?
What would they have done in his place?
Elas não teriam reconhecido Tom.
They wouldn't have recognized Tom.
Eles não teriam reconhecido Tom.
They wouldn't have recognized Tom.
Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.
The English would be ashamed if they saw the face of the enemy.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Para encontrar aqueles livros, teriam de saber exactamente onde procurar.
To find those books, they would have to know exactly where to look.
Sem mim, eles não teriam assunto.
Without me, they would have nothing to talk about.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Vocês teriam um quarto mais barato?
Do you have a cheaper room available?
Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.
If he didn't come back, where would the workers get the money to eat?
— Ip Man (2008)
Prometi que eles teriam água ao meio-dia!
I promised them there would be water by noon!
— Manon das Nascentes (1986)
Teriam que organizar a busca de alguma forma.
They would have to organize the search somehow.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom e Mary disseram que esperavam que teriam permissão para fazer isso.
Tom and Mary said they hoped they would be allowed to do that.