a conta

the bill, calculation; count, account

→ a
phrase Common #3,196
the bill Refers to the amount to be paid, or to a record of an expense.
PO: A conta, por favor.
EN: The bill, please.

Joe, traz a conta.

Joe, bring the bill.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não se preocupe com a conta.

Don't worry about the bill.

— O Teu Nome (2016)

Nós dividimos a conta.

We split the bill.

Por favor, traga-me a conta.

Please bring me the bill.

Pode trazer a conta.

You can bring the bill.

— Mulholland Drive (2001)

A conta será paga pela empresa.

The bill will be paid by the company.

Eu pagarei a conta.

I will pay the bill.

Vamos dividir a conta.

Let's split the bill.

Sim, pague a conta do hotel e o transporte.

Yes, pay for the hotel bill and transportation.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não deverias ter pagado a conta.

You shouldn't have paid the bill.

Envia-me a conta.

Send me the bill.

"Tem que ver como a conta do pão subiu este mês!"

You should see how much the bread bill has gone up this month!

— Dor e Glória (2019)

Vai receber a conta.

You will receive the bill.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não quer trazer a conta?

Don't you want to bring the bill?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por favor, a conta.

Please, the bill.

— Laurence para Sempre (2012)

A conta.

The bill.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.

Querem a conta?

Do you want the bill?

— Mulholland Drive (2001)

E a conta?

And the bill?

— Família de Aluguer (2025)

Vamos dividir a conta hoje.

Let's split the bill today.

Eu pago a conta.

I’ll pay the bill.

— Cães Danados (1992)

A conta!

The bill!

— Matou (1931)

A outra nunca divide a conta certo.

The other one never splits the bill properly.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.

Usually when Tom and Maria go out to dinner, they split the bill.

A conta deve ser paga hoje.

The bill must be paid today.

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choose your dessert while I ask for the bill.

Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.

She wanted him to say he would pay the bill.

A conta era de Sung Shik.

The bill belonged to Sung Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

«Zorin», disse eu, «a conta e a gorjeta para Margrethe.»

“Zorin,” I said, “the bill and the tip are for Margrethe.”

Fecharam a conta do restaurante antes de eu pedir sobremesa.

They closed the restaurant bill before I even ordered dessert.

Ele tirou a conta.

He took out the bill.

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.

O Moe quer mais café, e o pessoal de fora quer a conta.

Moe wants more coffee, and the people outside want the check.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Depois da refeição eu pedi a conta.

After the meal, I asked for the bill.

O francês ao lado pediu a conta em português.

The Frenchman next to me asked for the bill in Portuguese.

Vocês já pagaram a conta?

Have you paid the bill yet?

Eu quero fechar a conta.

I want to close the account.

Não se preocupe, querido, pagaremos a conta quando voltarem!

Don't worry, darling, we'll pay the bill when you get back!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ainda deves a conta?

Do you still owe the bill?

phrase Rare #23,119
calculation; count Often used in the expression fazer a conta, meaning “to do the calculation.”
PO: Fiz a conta e o total está certo.
EN: I did the calculation, and the total is right.

Perdi a conta.

I lost count.

Tenho saído em tantos jornais, que já perdi a conta.

I've been featured in so many newspapers that I've lost count.

— Chicago (2002)

Agora perdi a conta.

Now I've lost count.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

A conta não confere.

The bill doesn't add up.

— Chicago (2002)

A conta não fecha.

The numbers don't add up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Já perdi a conta.

I've lost count.

— O Teu Nome (2016)

Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.

I don't know exactly how much I owe, I've lost count.

Tom perdeu a conta.

Tom lost count.

phrase Rare #33,109
account A personal record with a bank or service, often used to access it.
PO: Tenho uma conta neste serviço.
EN: I have an account with this service.

Parece que bloqueou a conta.

It looks like the account has been blocked.

— Dois é Uma Família (2016)

E a conta de banco dela?

And her bank account?

— Suzume (2022)

Nós sabemos onde fica a conta dela!

We know where her account is!

— Delicatessen (1991)

A conta ainda não existe.

The account does not exist yet.

— Não Conte à Ninguém (2006)