Yap.Town

nós tenhamos

let’s have, may we have, let's have

t ɨ ɲ ɐ m u ʃ → ter
tenh have + amos 1st-person plural subjunctive (“let’s…”)
verb · first plural · present subjunctive Uncommon #10,912
let’s have, may we have Present subjunctive of "ter" (used after expressions of desire/necessity, or to make suggestions like "let’s...").
PO: Espero que tenhamos tempo para conversar depois.
EN: I hope we have time to talk later.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
terterem
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham

Não creio que nós tenhamos evidências sólidas de ninguém nesse quadro.

I don't believe we have solid evidence of anyone fitting that description.

— O Gângster (2007)

Espero que tenhamos conectores suficientes!

I hope we have enough connectors!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não creio que tenhamos um espírito de sujeira aqui!

I don't believe we have a dirty spirit here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Talvez não tenhamos escolha.

Perhaps we have no choice.

Duvido que tenhamos permissão para fazer isso aqui.

I doubt we're allowed to do that here.

Talvez tenhamos sorte.

Maybe we'll get lucky.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Basta que tenhamos um ao outro.

It is enough that we have each other.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Porque é que quer que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Perhaps we already have enough money to buy a house.

Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.

So, let them in so we don't have any problems.

— Alerta Apocalipse (2026)

Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.

Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.

Talvez nós não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.

May we always have lots of fun whenever we're together.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez tenhamos que cortar o cabelo também.

We might have to get a haircut too.

— O Peso de um Passado (1988)

Porque é que queres que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Esperamos que não tenhamos que fazer isso.

We hope we don't have to do that.

Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.

There is a possibility that we may not have to close the factory.

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Talvez tenhamos de mijar sentados.

Maybe we'll have to pee sitting down.

— A Experiência (2001)

Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.

Even though we have some doubts.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Antes que não tenhamos mais chances.

Before we run out of chances.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.

Maybe we'll get lucky and find the thief.

Sanja, talvez tenhamos que ir.

Sanja, we might have to go.

— O Ladrão (1997)

Não acho que tenhamos tempo.

I don't think we have time.

Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.

I hope we have time to prepare for this.

Talvez tenhamos que ir nadando.

We might have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você quer que tenhamos um bebê?

Do you want us to have a baby?

— Служебный роман (1977)

É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.

It's my fault that we have to move out of that beautiful house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

auxiliary · first plural · subjunctive Rare #25,533
let's have, may we have Present subjunctive of “ter,” often used with “que” or in suggestions/requests (e.g., “que tenhamos…”).
PO: Espero que tenhamos tempo para conversar hoje.
EN: I hope we have time to talk today.
Conjugation of ter
Subjunctive
SingularPlural
First — tenhamos
Second tenhas —
Third — tenham
tiver

Talvez tenhamos discutido.

Perhaps we've discussed it.

— Your name. (2016)

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Perhaps we received the same at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espero que tenhamos feito a coisa certa.

I hope we did the right thing.

Ninguém deve suspeitar até que tenhamos cercado.

No one should suspect anything until we have surrounded them.

— Alexandria (2009)

Talvez tenhamos ignorado algo.

Perhaps we've missed something.

Não parece com nada que já tenhamos visto antes.

It doesn't look like anything we've ever seen before.

— O Gângster (2007)

Não quero dizer que não tenhamos cometido erros.

I don't mean to say that we haven't made mistakes.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Talvez tenhamos sido muito otimistas.

Perhaps we were too optimistic.

Ninguém sairá até que tenhamos terminado.

No one will leave until we have finished.

— Oppenheimer (2023)

Sabe, estou feliz que tenhamos conversado.

You know, I'm glad we got to talk.

— Quase Famosos (2000)

É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.

It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.

Sounds similar to

tínhamos t i ɲ ɐ m u ʃ