have; possess, have (as an auxiliary), have to; need to
Duvido que tenhamos permissão para fazer isso aqui.
I doubt we're allowed to do that here.
Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
Let's just pretend we have a happy marriage.
Espero que tenhamos conectores suficientes!
I hope we have enough connectors!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Talvez nós não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.
Perhaps we don't have enough time to do that.
I don't think we have time.
Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
I hope we have time to prepare for this.
Porque é que queres que o tenhamos?
Why do you want us to have it?
Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
Perhaps we already have enough money to buy a house.
Ninguém sairá até que tenhamos terminado.
No one will leave until we have finished.
— Oppenheimer (2023)
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Perhaps we received the same at home.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.
Espero que tenhamos feito a coisa certa.
I hope we did the right thing.
Sabe, estou feliz que tenhamos conversado.
You know, I'm glad we got to talk.
— Quase Famosos (2000)
Esperamos que não tenhamos que fazer isso.
We hope we don't have to do that.
É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.
We may have to wait a little longer.
Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.
There is a possibility that we may not have to close the factory.
Talvez tenhamos que cortar o cabelo também.
We might have to get a haircut too.
— Running on Empty (1988)
Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.
We may have to wait a little longer.
A não ser que tenhamos de ser.
Unless we have to be.