Yap.Town

contado

counted, told, recounted, paid in cash, paid in full

k õ t a d u → contar
cont count; tell + ado past participle
verb · singular · past Uncommon #10,425
counted
PO: O dinheiro já está contado.
EN: The money is already counted.
told, recounted
PO: Esse segredo já foi contado para todo mundo.
EN: That secret has already been told to everyone.
paid in cash, paid in full Common in Brazilian Portuguese, especially with verbs like “pagar” (e.g., “pagar contado” = pay upfront, not in installments).
PO: Eu paguei contado.
EN: I paid in cash.
Conjugation of contar
Past
contado

Ele ter-nos-ia contado.

He would have told us.

Ele foi contado como perdido.

He was reported as lost.

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Of course, the Lord must have told her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom tem contado mentiras.

Tom has been telling lies.

Queria ter te contado.

I wanted to tell you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você acha que nós não deveríamos ter contado isto a Tom?

Do you think we shouldn't have told Tom this?

Já havia contado a todos sobre seu passado.

He had already told everyone about his past.

— Oppenheimer (2023)

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Empregada (2025)

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

If I had known that, I would have told you.

Não devia ter contado isso.

I shouldn't have told you that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não havia contado isso pra mim.

He hadn't told me that.

— Volver (2006)

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, if there had been any progress, I certainly would have told you.

— Sem Amor (2017)

Ela ter-nos-ia contado.

She would have told us.

Deveríamos ter contado a verdade para ele.

We should have told him the truth.

Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Devia ter contado.

You should have told me.

— O Operário (2004)

Você deve ter contado.

You must have counted.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você devia ter contado a verdade a ele.

You should have told him the truth.

Ele não pode ter contado uma mentira.

He couldn't have told a lie.

Não devia ter contado.

I shouldn't have told him.

— Os Incompreendidos (1959)

Por favor, isto merece ser contado.

Please, this deserves to be told.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dinheiro é para ser contado.

Money is meant to be counted.

Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.

I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.

Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.

Someone must have told him, but it wasn't me.

Ele deve ter te contado sobre isso também.

He must have told you about it, too.

— Tumbbad (2018)

Ela teria contado a você.

She would have told you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.

Maybe I shouldn't have told Tom that.

Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Devia ter te contado?

Should I have told you?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se soubéssemos o que houve, teríamos lhes contado quando chegaram.

If we had known what happened, we would have told them when they arrived.

— [REC] (2007)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

E eu deveria ter te contado isso.

And I should have told you that.

— Zootopia 2 (2025)

Desculpa por ter te contado.

I'm sorry I told you.

Senão, você já teria contado.

Otherwise, you would have already told me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.

Someone must have told Tom, but it wasn’t me.

Sounds similar to

contato k õ t a t u contando k õ t ɐ̃ d u condado k õ d a d u contudo k õ t u d u