vazio

empty, emptiness, void

v ɐ z i u

adjective Common #6,519

empty

PO: O copo está vazio.

EN: The glass is empty.

Forms of vazio

	Masculine	Feminine
Singular	—	vazia
Plural	vazios	vazias

O ônibus ainda está meio vazio.

The bus is still half empty.

Tente encontrar um lugar vazio.

Try to find an empty seat.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele se sente vazio por dentro.

He feels empty inside.

Uma mulher me espera em Moscou em um apartamento vazio.

A woman is waiting for me in Moscow in an empty apartment.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não fica vazio de manhã?

Isn't it empty in the morning?

— O Sobrevivente (2025)

Eu encontrei o quarto vazio.

I found the room empty.

Não tá vazio.

It's not empty.

— Aquarius (2016)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

It's kind of empty here today, isn't it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Está quase vazio.

It's almost empty.

— Morte ao Vivo (1996)

Vazio!

Empty!

— 3 Idiotas (2009)

Você pensou que seria um colchão inflável vazio?

Did you think it would be an empty air mattress?

— Doentes de Amor (2017)

O trono vazio me faz lembrar a testa de uma viúva.

The empty throne reminds me of a widow's forehead.

— Baahubali: O Início (2015)

Esse prédio tá vazio, né Clara?

This building's empty, isn't it, Clara?

— Aquarius (2016)

O apartamento parece vazio sem Você.

The apartment feels empty without you.

— Adeus, Meninos (1987)

Encontrei seu gato num quarto vazio.

I found your cat in an empty room.

O autocarro chegou vazio.

The bus arrived empty.

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Studying won't fill an empty stomach!

— Swades: We, the People (2004)

Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.

We can stay here another night and catch a less crowded train.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este hotel parece estar vazio.

This hotel appears to be empty.

Sobre a encenação, eu sugiro um palco vazio.

As for the staging, I suggest an empty stage.

— Dor e Glória (2019)

Seu quarto vazio, seu celular desligado, e que calendário esquisito é aquele?

His room is empty, his cell phone is turned off, and what a strange calendar that is!

— A Voz do Silêncio (2016)

Aquilo ali é um portal vazio.

That's an empty portal.

— Ne Zha (2019)

Nada, só um lote vazio.

Nothing, just an empty lot.

— O Salário do Medo (1953)

Um poço vazio, sem água.

An empty well, with no water.

— Em Chamas (2018)

É seu ponto vazio!

It's your empty spot!

— Служебный роман (1977)

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

No, the building isn’t empty. I’m here—I live here.

— Aquarius (2016)

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.

— Asas do Desejo (1987)

Vazio, de novo?

Empty, again?

— Tumbbad (2018)

Morar aqui, ao lado do quarto vazio dele.

Living here, next to his empty room.

— Titane (2021)

Um frasco vazio também serviria.

An empty bottle would also work.

— Adeus, Lênin! (2003)

O prédio tá vazio.

The building's empty.

— Aquarius (2016)

Por que ele atacou aquele espaço vazio?

Why did he attack that empty space?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tudo vazio.

Everything is empty.

— Aquarius (2016)

Meu copo está completamente vazio.

My glass is completely empty.

O copo está meio cheio ou meio vazio?

Is the glass half full or half empty?

Ele tá vazio.

It's empty.

— Aquarius (2016)

O tanque de gasolina está quase vazio.

The gas tank is almost empty.

É uma porta jóia vazio.

It's an empty jewelry box.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem um pneu vazio.

You have a flat tire.

Ouvi o seu pente ficar vazio.

I heard your magazine go empty.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

I feel like my stomach is always empty.

— Grave (2017)

Vazio.

Empty.

— Um Dia de Fúria (1993)

O poço estará vazio em dois dias!

The well will be empty in two days!

— A Vingança de Manon (1986)

Saco vazio não fica em pé.

An empty sack cannot stand upright.

Não podemos voltar com o caixão vazio.

We can't go back with an empty coffin.

— Pinóquio (2019)

Vazio emocional?

Emotional emptiness?

— Os Caras Malvados (2022)

O copo está meio vazio.

The glass is half empty.

O tipo de cara que diz que o copo está meio vazio só para roubá-lo de você.

The kind of guy who says the glass is half empty just so he can steal it from you.

— Os Caras Malvados (2022)

O ônibus veio vazio.

The bus arrived empty.

Que pena voltar com o caixão vazio, não?

What a shame to come back with an empty coffin, huh?

— Pinóquio (2019)

De coração fechado, vazio.

With a closed, empty heart.

— A Doce Vida (1960)

Foi uma tarde terrivelmente quente e sinto como se meu cérebro estivesse vazio.

It was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.

É só um tanque de oxigênio vazio?

Is it just an empty oxygen tank?

— Alerta Apocalipse (2026)

Aqui está ele, vazio, quieto e chato.

Here it is, empty, quiet, and boring.

— O Quinto Elemento (1997)

Seu quarto não está mais vazio.

Your room is no longer empty.

noun · masculine Rare #24,892

emptiness, void

PO: Senti um vazio no peito.

EN: I felt an emptiness in my chest.

Um movimento, o espaço, o vazio!

A movement, the space, the void!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.

Regret for not filling this void in my heart.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu também, exceto pelo vazio!

Me too, except for the emptiness!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

A utilidade de uma panela está em seu vazio.

The usefulness of a pot lies in its emptiness.

O vazio.

The void.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há vazio com Steve.

There is no emptiness with Steve.

— Mommy (2014)

É o vazio que resta.

It's the emptiness that remains.

— A História sem Fim (1984)

Só sinto vazio em torno de mim.

I only feel emptiness around me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.

My mother's death left a great void in my life.

Um sentimento de vazio e tristeza invadiu meu coração.

A feeling of emptiness and sadness invaded my heart.

— Morangos Silvestres (1957)

O vazio, o medo.

The emptiness, the fear.

— Asas do Desejo (1987)

Sounds similar to

vazia v ɐ z i ɐ