Yap.Town

tantas vezes

so many times

→ tanto
phrase Rare #19,980
so many times Used to emphasize a repeated action or event.
PO: Já te disse isso tantas vezes.
EN: I've told you that so many times.

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você já me prometeu tantas vezes!

You've promised me so many times!

— Oito e Meio (1963)

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— Piku (2015)

Eu disse tantas vezes.

I said it so many times.

— Pinóquio (2019)

Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.

Having heard it so many times, I can now recite the poem by heart.

Tantas vezes.

So many times.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu já falei tantas vezes.

I've already said it so many times.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

I'm tired of hearing the same thing so many times.

Chamavam-me preto tantas vezes que já achava que era o meu nome.

They called me "black" so many times that I started to think it was my name.

— Malcolm X (1992)

Tenho que me abaixar tantas vezes que acabo com dores nas costas.

I have to bend over so often that I end up with back pain.

— Volver (2006)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

After saving you so many times.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fiz isso tantas vezes.

I've done this so many times.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não devíamos nos ver tantas vezes.

We shouldn't see each other so often.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.

I don't fall asleep in class as often as I used to.

Já expliquei isso tantas vezes.

I've explained this so many times.

Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.

I don't like him coming to my house so often.