tantas vezes

so many times

→ tanto
phrase Rare #16,492
so many times Emphasises that something has happened repeatedly; it can sound exasperated depending on context.
PO: Já fiz isso tantas vezes que perdi a conta.
EN: I’ve done it so many times that I’ve lost count.

É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.

It’s always bad when someone unintentionally cuts us off mid-thought so often.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Depois de te ter salvo tantas vezes.

After saving you so many times.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

I've said so many times that Annie Besant wasn't Indian.

— पीकू (2015)

Já expliquei isso tantas vezes.

I've explained this so many times.

Fiz isso tantas vezes.

I've done this so many times.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu disse tantas vezes.

I said it so many times.

— Pinóquio (2019)

Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.

I'm tired of hearing the same thing so many times.

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Disponível Para Amar (2000)

Não durmo na sala de aula tantas vezes quanto costumava.

I don't fall asleep in class as often as I used to.

Eu já falei tantas vezes.

I've already said it so many times.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Chamavam-me preto tantas vezes que já achava que era o meu nome.

They called me "black" so many times that I started to think it was my name.

— Malcolm X (1992)

Tantas vezes.

So many times.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)