os pais

Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

— Família de Aluguel (2025)

Esta tradição passa de pais para filhos.

This tradition is passed down from parents to children.

Existe anúncio de pais?

Are there ads for parents?

— Juno (2007)

Quem não tem pais?

Who doesn't have parents?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mitch tem dois pais.

Mitch has two fathers.

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Unfortunately, they are not cut out to be parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nós somos pais.

We are parents.

Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.

I met many parents of students during my career in education.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.

My parents wouldn’t let me date the person I’d like to date.

De qualquer forma, falei com os outros pais.

In any case, I spoke with the other parents.

— Des vents contraires (2011)

Pais americanos?

American parents?

— Questão de Tempo (2013)

Eu não tenho pais!!

I don't have parents!!

— A Voz do Coração (2004)

Tem pais?

Does he/she have parents?

— Três Homens em Conflito (1966)

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

This way, we are not seen as parents who don't care about their children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Os meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.

My real parents died when I was little.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tenho em minha posse pais..

I have parents in my possession.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vocês não são meus verdadeiros pais.

You’re not my real parents.

Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.

A child who has lost both of their parents is called an orphan.

Eu não tenho outros pais.

I have no other parents.

— Маленькая Вера (1988)

Podemos enviar o bebê para esses pais.

We can send the baby to these parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não tem pais.

They don't have parents.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estamos à procura de pais para criá-lo.

We are looking for parents to raise him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pais, por favor, ajudem seus filhos.

Parents, please help your children.

— Família de Aluguel (2025)

O comitê é composto de professores e pais.

The committee is composed of teachers and parents.

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

Generally, you cannot choose your own parents.

— Assunto de Família (2018)

Os seu pais estarão em casa esta noite?

Will your parents be home tonight?

Ela não tem pais nem filhos.

She has neither parents nor children.

— O Poço (2019)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

I should take her for a walk, like all parents do.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

We sent a letter to all the parents.

— Laurence Anyways (2012)

Pais geralmente têm má reputação e nenhum reconhecimento.

Parents generally have a bad reputation and no recognition.

— Invasão Zumbi (2016)

Essas crianças têm pais?

Do these children have parents?

Ninguém pode escolher os próprios pais.

No one can choose their own parents.

E você sabe quantos pais há para cada trato na Índia.

And do you know how many fathers there are for each tract in India?

— Pinte de Açafrão (2006)

Bajarangbali disse que ela tem pais?

Did Bajarangbali say that she has parents?

— Irmão Bajrangi (2015)

O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?

What will happen to the children now that both parents have died?

Do contrário, Britt perderá hoje ambos os pais.

Otherwise, Britt will lose both his parents today.

— Justiça Artificial (2026)

Relações pais e filhas, não são fáceis.

Parent-daughter relationships are not easy.

— Uma Família de Dois (2016)

Vocês são pais, também.

You are parents, too.

— Conflito das Águas (2011)

Ou pais falsos?

Or fake parents?

— Juno (2007)

Como professores, pais, e até crianças adoram ela.

Teachers, parents, and even children love her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca leciono com pais no quarto.

I never teach with parents in the room.

— Parasita (2019)

Pais?

Parents?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela até abandonou seus próprios pais!

She even abandoned her own parents!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou na reunião de pais, por quê?

I'm at the parent-teacher meeting—why?

— Sol Secreto (2007)

As aulas começaram, e não se permitem pais.

Classes have started, and parents aren't allowed.

— Black (2005)

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

It was her way of making up for her poor parents' loss.

— Um Contratempo (2017)

Pais são todos iguais.

Parents are all the same.

— Viver (1952)

Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.

Sam, there are plenty of children living happily with separated parents.

— Uma Família de Dois (2016)

Na reunião escolar, só havia quinze pais.

At the school meeting, there were only fifteen parents.