Yap.Town

que tem

that has

→ que
phrase Very common #458
that has Usually a straightforward combination of que + tem. In relative clauses, it means 'that/who has'. In questions, it can also appear in expressions like 'que tem de errado...?' ('what's wrong with...?') and 'que tem a ver...?' ('what does ... have to do with ...?').
PO: Conheço uma menina que tem muito talento.
EN: I know a girl who has a lot of talent.

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

What image do you have of your daughter, before and after what she did?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É a que tem menos gás.

It's the one with the least gas.

— Oito e Meio (1963)

O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?

What would they need lamps for with this beautiful moon here?

— Lazzaro Felice (2018)

Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.

You’re the only person I know who’s my age.

Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.

Tom bought a house that has six rooms.

Que tem a minha moto?

What's wrong with my motorcycle?

— Akira (1988)

O prazer que tem Moscou.

The pleasure that Moscow offers.

— Guerra e Paz (1968)

Que tem meios para ajudar para quem está precisando.

That has the means to help those in need.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A imensa dívida que tem com aquela família.

The immense debt he owes to that family.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?

Is that a radio you have on your lap, Mr. Pitts?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o que que tem isso, homem?

So what's wrong with that, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Amigo, que tem?!

Dude, what’s wrong?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O caramba que tem.

What a mess!

— Anora (2024)

Que tem eles?

What about them?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele Está de Volta (2015)

Belka, que tem?

Belka, what's wrong?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É ela que tem as pedras.

She's the one who has the stones.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela parece madura para a idade que tem.

She seems mature for her age.

— A Vingança de Manon (1986)

Que tem de errado com sua voz?

What's wrong with your voice?

— O Espelho (1975)

É a maior que tem!

It's the biggest one there is!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um livro que tem letras.

It’s a book with lyrics.

— Pinóquio (2019)

Ela tem uma aparência jovem pra idade que tem.

She looks young for her age.

Que tem a nos dizer que ainda não sabemos?

What can you tell us that we don't already know?

— Andrei Rublev (1966)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incêndios (2010)

Que tem, Boria?

What’s wrong, Boria?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.

You're the only man I know who feels guilty about the war.

— Vítima do Passado (1996)

A melhor mulher que tem é a dos outros.

The best woman you can have is someone else's.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não tem ideia da sorte que tem.

He has no idea how lucky he is.

Que tem a loja perto da ponte.

The one with the shop near the bridge.

— O Lamento (2016)

Ele vai pra uma das melhores instituições pra menores que tem por aí.

He's going to one of the best juvenile detention facilities around.

— Central do Brasil (1998)

Que tem essa carta?

What does this letter contain?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O pessoal da faculdade marcou um trabalho numa ONG que tem lá.

The people at the university arranged a project with an NGO they have there.

— Tropa de Elite (2007)

Este é o melhor dicionário que tem na biblioteca.

This is the best dictionary in the library.

O que que tem?

What's wrong?

— O Tao de Steve (2000)

Por que é sempre o cara na frente que tem culpa?

Why is it always the guy in front who's at fault?

— Piku (2015)

Você vai baixar a arma que tem aí.

You're going to put down the weapon you have there.

— Agente Zeta (2026)

Que tem de errado ser amigo de mulheres?

What's wrong with being friends with women?

— O Tao de Steve (2000)

A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.

The girl with the long black hair is Mary.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Meninos (1987)

Quem pode confiar em um deus que tem um vaso de flor como coroa?

Who can trust a god who wears a flowerpot as a crown?

— Alexandria (2009)

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— O Hospedeiro (2006)

Que tem, Verônica?

What's wrong, Veronica?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E depois a gente é que tem de responder!

And then we're the ones who have to answer for it!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É cada uma que tem, Viktor!

You really get all kinds, Viktor!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

All the tension you have here is transferred to your fingers.

— O Espelho (1975)

O quê que tem?

What's the matter?

— Perfect Blue (1998)

Tarsem é sábio para a idade que tem.

Tarsem is wise for his age.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você não é a mesma Gita que tem duas crianças mal-educadas?

Aren’t you the same Gita who has two ill-mannered children?

— O Segredo de Aman (2003)

Que tem de errado?

What's wrong with that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Você não sabe a sorte que tem.

You don't know how lucky you are.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.

I found a stone that is shaped like a heart.

Que tem a ver um ônibus com isto?

What does a bus have to do with this?

— Guardiões do Dia (2006)

Que tem?

What's wrong?

— Solaris (1972)