que tem

that has, who is … years old, who has; that has

→ que
phrase Very common #404
that has Used to describe a person or thing that possesses or includes something.
PO: O hotel que tem piscina fica perto da praia.
EN: The hotel that has a swimming pool is near the beach.

É um livro que tem letras.

It’s a book with lyrics.

— Pinóquio (2019)

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?

Is that a radio you have on your lap, Mr. Pitts?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que tem a loja perto da ponte.

The one with the shop near the bridge.

— 곡성 (2016)

A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.

The girl with the long black hair is Mary.

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— The Host - A Criatura (2006)

A imensa dívida que tem com aquela família.

The immense debt he owes to that family.

— Hamnet (2025)

Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.

Tom certainly seems to be a person with a sense of humor.

É ela que tem as pedras.

She's the one who has the stones.

— O 5º Elemento (1997)

E quanto ao dinossauro que tem um modelo em Syracusa?

And what about the dinosaur that has a model in Syracuse?

— Anjo ou Demónio (2000)

Ajude um pobre mendigo que tem um olho furado.

Help a poor beggar who has a hole in one eye.

— O Auto da Compadecida (2000)

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele está de Volta (2015)

E ele falou se é bom, que gosto que tem?

And he said whether it’s good, what it tastes like?

— Estômago (2008)

Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.

I found a stone that is shaped like a heart.

Ele não tem ideia da sorte que tem.

He has no idea how lucky he is.

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Rapazes (1987)

Que tem essa carta?

What does this letter contain?

— მონანიება (1987)

Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?

What image do you have of your daughter, before and after what she did?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E depois a gente é que tem de responder!

And then we're the ones who have to answer for it!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

phrase Rare #30,160
who is … years old Used to give someone’s age with ter + number + anos.
PO: Conheço uma menina que tem seis anos.
EN: I know a girl who is six years old.

O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.

His grandfather is still very healthy for his age.

Ele não parece ter a idade que tem.

He doesn't look his age.

Ela parece madura para a idade que tem.

She seems mature for her age.

— Manon das Nascentes (1986)

Tarsem é sábio para a idade que tem.

Tarsem is wise for his age.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela não aparenta ter a idade que tem.

She doesn't look her age.

phrase Rare #30,161
who has; that has Used to describe someone who experiences a feeling, symptom or condition.
PO: Conheço uma pessoa que tem alergia a gatos.
EN: I know someone who is allergic to cats.

Que tem eles?

What about them?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Que tem?

What's wrong?

— Solaris (1972)

Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.

All the tension you have here is transferred to your fingers.

— O Espelho (1975)

Que tem, Boria?

What’s wrong, Boria?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Que tem de errado?

What's wrong with that?

— Tudo Bons Rapazes (1990)