não poderá

will not be able to

→ não

phrase Uncommon #11,524

will not be able to Negative future tense of poder. Used for future inability or lack of permission, depending on context.

PO: Sem ingresso, você não poderá entrar.

EN: Without a ticket, you will not be able to enter.

Tom não poderá nos contar nada.

Tom won't be able to tell us anything.

Não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.

He won't succeed unless he is called a thief and a murderer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.

The lady must wear eye protection.

Não poderá mais me atingir.

It will no longer be able to reach me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Este artigo não poderá ser trocado.

This item cannot be exchanged.

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Therefore, it can no longer be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Você diz que não poderá recebê-lo?

Are you saying you won't be able to receive it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não poderá ficar como antes.

Things can't stay the same as before.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não poderá ser nossa babá hoje à noite.

Tom won't be able to babysit us tonight.

Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.

She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay him back.

Não poderá voltar.

You cannot return.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se quiserem que ela case com Rohit, Shalini não poderá recusar.

If they want her to marry Rohit, Shalini won’t be able to refuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não poderá fazer isso em uma hora.

Tom won't be able to do that in an hour.

Enquanto ele estiver aqui, você não poderá ser tocado.

As long as he is here, you cannot be touched.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Even knowing that you can't do anything to help?

— Simplesmente Amor (2003)

Não poderá mais regressar aos EUA.

You will no longer be able to return to the USA.

— Брат 2 (2000)

Sem um recibo você não poderá levá-las daqui.

Without a receipt, you won't be able to take them from here.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Seu amor não poderá salvá-lo.

Your love won't be able to save him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Também não poderá salvá-la.

He won't be able to save her either.

— Missão Refúgio (2026)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

He won’t be able to leave her without the local police’s authorization.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você não poderá segurá-lo se ele não quiser.

You won't be able to hold onto him if he doesn't want to.

— Psicose (1960)

Tom não poderá vir a Boston neste verão.

Tom won't be able to come to Boston this summer.

Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.

Tom won't be able to do what you want him to do.

Se ela conseguir o código, não poderá ser parada.

If she gets the code, she can't be stopped.

— Tron: Ares (2025)

Não poderá ter quatro paredes.

It can't have four walls.

— Barfi! (2012)

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

If he asks for my hand in marriage, you won't be able to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

You will no longer be able to speak to me on this phone.

— Drive (2011)

Guido, não poderá dar-lhe uma prorrogação?

Guido, couldn't you give him an extension?

— Oito e Meio (1963)

Tom não poderá vir aqui amanhã.

Tom won't be able to come here tomorrow.

Você não poderá fazer nada.

You won’t be able to do anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)