closed, shut
Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.
In China, people sleep with their eyes open and wake up with their eyes closed.
— Madame Satã (2002)
Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.
Even if the weather is bad, we're going to the beach.
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
They usually find the body in a locked car with the engine running.
— A Partida (2008)
Ela me deu um envelope fechado.
She gave me a sealed envelope.
Se nunca atende o telefone já poderíamos ter fechado.
If they never answer the phone, we might as well have closed down already.
— Oh Boy (2012)
Assim que foi divulgado que havia ratos na cozinha, o restaurante foi fechado.
As soon as it was revealed that there were rats in the kitchen, the restaurant was closed.
— Ratatouille (2007)
Achei que tinham fechado esta entrada.
I thought they had closed this entrance.
— O Menino e a Garça (2023)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
The store will remain open, but the second floor will be closed.
— Assassinato (2015)
Seu caso foi automaticamente fechado ontem.
Your case was automatically closed yesterday.
— Oldboy (2003)
Tenha certeza de ter fechado a porta.
Make sure you have closed the door.
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)