para poder

Para poder superar juntos esta situação estranha.

So that we can overcome this strange situation together.

— Your name. (2016)

Claro que eu queria isso, para poder se sustentar e montar seu clube.

Of course I wanted that, so I could support myself and set up my club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

As pessoas compram casas assim para poder ter cães.

People buy houses like this so they can have dogs.

— A Grande Beleza (2013)

Quero que vença Curtis para poder me pagar.

I want you to beat Curtis so you can pay me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

In order to understand the creatures of this planet.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill woke up early so he could catch the first train.

E calce uns sapatos para poder correr.

And put on some shoes so you can run.

— Violência Gratuita (1997)

Minha irmã pôs aquela lesma em Haku para poder controlá-lo!

My sister put that slug on Haku so she could control him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

De forma alguma, disse isso para poder entrar.

Absolutely not, I said that so I could get in.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vera, para poder ajudá-la, precisa me ajudar a entender.

Vera, in order for me to help you, you need to help me understand.

— Durante a Tormenta (2018)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)

Temos que entrar para poder revistar tudo.

We have to go inside so we can search everything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tive de vender tudo para poder viver.

I had to sell everything just to survive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para poder te pegar no colo e te proteger.

So I can hold you in my arms and protect you.

— O Espelho (1975)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Férias de Amor (1955)

O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.

Mary gives private English lessons to help finance her studies.

Para poder fazer outro bolo.

So I can make another cake.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aquilo foi para poder ficar aqui.

That was so it could stay here.

— Contra a Parede (2004)

Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.

He gave his blood in order to save his brother.

Tem os remédios e as coisas para poder te aplicar?

Do you have the medicines and supplies I need to administer them to you?

— Volver (2006)

Fique em casa para poder atender o telefone.

Stay home so you can answer the phone.