uma palavrinha

a quick word

→ um
phrase Uncommon #15,070
a quick word Often used when asking to speak briefly with someone, or asking them for a short comment.
PO: Preciso de ter uma palavrinha contigo.
EN: I need to have a quick word with you.

Uma palavrinha, Ruben.

Just a quick word, Ruben.

— F1 - O Filme (2025)

Então, quero ter uma palavrinha com a senhora.

Well, I'd like to have a quick word with you, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.

Anything kind, a little word of love.

— As Bodas de Deus (1999)

Uma palavrinha.

Just a word.

— Paddington 2 (2017)

Boa tarde, amigo, uma palavrinha para o nosso jornal?

Good afternoon, my friend. A few words for our newspaper?

— O Pagador de Promessas (1962)

Podemos ter uma palavrinha com ela?

Can we have a word with her?

Podemos ter uma palavrinha com ele?

Can we have a word with him?

Posso dar-lhe uma palavrinha?

Can I have a word with you?

Eu quero ter uma palavrinha com vocês.

I want to have a word with you all.

Só uma palavrinha.

Just a quick word.

— Jojo Rabbit (2019)

Posso dar uma palavrinha sobre a comida?

Can I say a few words about the food?

— Paddington 2 (2017)

Uma palavrinha comigo.

Just a quick word with me.

— Dois é Uma Família (2016)