tanta certeza

so much certainty

→ tanto
phrase Uncommon #15,080
so much certainty Often used with ter: ter tanta certeza means “to be so sure.”
PO: Tens tanta certeza de que ele vem?
EN: Are you so sure he’s coming?

Eu não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Não tenha tanta certeza.

Don't be so sure.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

If you're so sure, call the police.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Eu já não tenho mais tanta certeza.

I'm not so sure anymore.

Não tenha tanta certeza assim.

Don't be so sure.

— Chungking Express (1994)

Como tem tanta certeza?

How can you be so sure?

— Mystic River (2003)

Não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Por que têm tanta certeza?

Why are they so sure?

— A mão de Deus (2021)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?

O que te faz ter tanta certeza?

What makes you so sure?

— Ratatui (2007)

Por que vocês têm tanta certeza?

Why are you so sure?

Por que tem tanta certeza disso?

Why are you so sure of that?

— Fala com Ela (2002)