o ciúme

jealousy

s j u m ɨ
noun · masculine Uncommon #10,470
jealousy Usually used in the expression ter ciúmes de or estar com ciúmes de (to be jealous of).
PO: Ela tem ciúmes do namorado.
EN: She is jealous of her boyfriend.
Declension of ciúme
ciúmeciúmes

Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.

It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estás com ciúme dela?

Are you jealous of her?

Ele está com muito ciúme, não é?

He’s very jealous, isn’t he?

Não é por ciúme, que ele não sabe o que é isso.

It's not out of jealousy, because he doesn't know what that is.

— Os Imortais (2003)

Senti um pouco de ciúme.

I felt a little jealous.

Ele estava com ciúme da esposa.

He was jealous of his wife.

Ter ciúme é uma burrice.

Being jealous is foolish.

— A Noite Americana (1973)

O Tom está com ciúme?

Is Tom jealous?

Ele não estava com ciúme.

He wasn't jealous.

Sempre tive um pouco de ciúme da sua amizade com Tom.

I've always been a little jealous of your friendship with Tom.

Está com ciúme!

He's jealous!

— As Noites de Cabíria (1957)

O motivo para o assassinato foi o ciúme.

The motive for the murder was jealousy.

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.

That's why resentment and jealousy really made him ill.

Será que Fadil matou Layla por ciúme?

Did Fadil kill Layla out of jealousy?

Está com um ciúme doentio.

They are pathologically jealous.

— Moulin Rouge! (2001)

Por que teria ciúme?

Why would I be jealous?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

Jealousy made him do that.

Não diga que está com ciúme.

Don't say you're jealous.

— A Noite Americana (1973)

Foi a mão do ciúme.

It was jealousy at work.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu fiquei com ciúme.

I got jealous.

O ciúme pode levar ao homicídio.

Jealousy can lead to homicide.

Estás com ciúme dele?

Are you jealous of him?