Yap.Town

da situação

of the situation

→ da
phrase Uncommon #13,273
of the situation Used after another noun or phrase to refer to a specific situation.
PO: Ele entende o quadro da situação.
EN: He understands the big picture of the situation.

Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.

You still haven't understood the seriousness of the situation, Mr. Hansen.

— O Capitão (2018)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

Tudo bem, você sabe que, está se aproveitando da situação.

Okay, you know that you're taking advantage of the situation.

— Zootopia 2 (2025)

Sabemos da situação.

We know about the situation.

— [REC] (2007)

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu perdi o controle da situação.

I lost control of the situation.

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)

Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.

When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.

Ele sabe da situação?

Does he know about the situation?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabia da situação.

You were aware of the situation.

— Família de Aluguel (2025)

Estou a par da situação.

I’m aware of the situation.

Saio da situação.

I'm getting out of this situation.

— Drive (2011)

Você sabe da situação em que estamos?

Are you aware of the situation we're in?

— O Caçador (2008)

Estou ciente da situação do seu casamento.

I am aware of the situation regarding your marriage.

— Justiça Artificial (2026)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

Ela assumiu as rédeas da situação.

She took charge of the situation.

Ela tomou controle da situação.

She took control of the situation.

O cara está no controle da situação, André.

The guy is in control of the situation, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos perdendo o controle da situação.

We are losing control of the situation.

Nós estamos cientes da situação.

We are aware of the situation.

Estou ciente da situação.

I am aware of the situation.

Secretário da Companhia, relatório da situação.

Company Secretary, status report.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eles vão assumir o controle da situação.

They’re going to take control of the situation.

A mídia está se aproveitando da situação.

The media is taking advantage of the situation.

Já têm o quadro da situação?

Do you already have an overview of the situation?

— Salyut 7 (2017)

Até as crianças entenderam a gravidade da situação.

Even the children understood the seriousness of the situation.