Yap.Town

kurze Zeit

a short time

→ kurz
phrase Uncommon #15,246
a short time Often used with “für” or “eine … lang” to mean “for a short time.”
GE: Wir müssen nur kurze Zeit warten.
EN: We only have to wait a short time.

Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.

This offer is only available for a short time.

Nur für kurze Zeit.

Only for a short time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dieser Passierschein ist nur noch kurze Zeit gültig.

This pass is only valid for a short time.

— The Flowers of War (2011)

Kurze Zeit später kam Thora allein zurück.

A short time later, Thora returned alone.

Wir waren kurze Zeit ein Liebespaar.

We were lovers for a short time.

Sie haben also erst kurze Zeit mit Mr. Philipps studiert.

So you have only been studying with Mr. Philipps for a short time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber nur kurze Zeit.

But only for a short time.

— Und dann der Regen (2011)

Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.

Hope arose, but only for a short time.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.

From this perspective, a thousand years is a very short time.

Dieses Angebot gilt nur kurze Zeit.

This offer is only valid for a short time.

Nur kurze Zeit.

Only for a short time.

— Inception (2010)

Kurze Zeit später brachte die junge Frau zwei gesunde Kinder auf die Welt.

A short time later, the young woman gave birth to two healthy children.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Es ist ein Abschied für kurze Zeit.

It's a farewell for a short time.

— Titanic (1997)