an Land

ashore; on land

→ an

phrase Uncommon #10,156

ashore; on land Usually refers to being or going onto land, especially from a boat. In “einen Job an Land ziehen,” the phrase is part of an idiom meaning to land or secure a job.

GE: Nach der langen Fahrt gingen wir endlich an Land.

EN: After the long journey, we finally went ashore.

Die Leute an Land klatschten und jubelten.

The people on shore clapped and cheered.

Und ich darf erst in zehn Jahren wieder an Land.

And I’m not allowed back on land for another ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr dürft an Land gehen.

You may go ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Jetzt ziehen wir uns die anderen Haie an Land.

Now we'll pull the other sharks ashore.

— American Gangster (2007)

An Land darf er alle zehn Jahre nur einmal.

He is only allowed on land once every ten years.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich habe den Job an Land gezogen.

I landed the job.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn wir nach Vigo kommen, gehen Sie und der Maat an Land.

When we arrive in Vigo, you and the mate will go ashore.

— Das Boot (1981)

Wir müssen an Land.

We have to go ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er setzte nie einen Fuß an Land, niemals.

He never set foot on land, never.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Geh an Land und bleib dort.

Go ashore and stay there.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Warum gehst du nie an Land?

Why do you never go ashore?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn du wieder an Land bist, küss bitte diese Blase hier.

When you get back to land, please kiss this bubble.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die ersten Schritte an Land wurden mit Flossen und nicht mit Füßen unternommen.

The first steps on land were taken with fins, not feet.

Deshalb wollte er uns an Land schicken.

That's why he wanted to send us ashore.

— Das Boot (1981)

An Land.

On land.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn ich dort an Land ging, konnte ich Sachen kaufen.

When I went ashore there, I could buy things.

Und mir ist zu Ohren gekommen, dass er nie an Land geht.

And I've heard that he never goes ashore.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bist du an Land gegangen?

Did you go ashore?

Ich werde mich erkundigen, ob jemand an Land etwas gesehen hat.

I’ll ask around to see if anyone on shore saw anything.

Aber wo gehen wir an Land?

But where do we go ashore?

— Iwans Kindheit (1962)

An Land bist du sicher, Jack Sparrow.

You're safe on land, Jack Sparrow.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Zwei an Land!

Two on land!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mein Bruder bringt Euch an Land.

My brother will bring you ashore.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wenn ihr an Land wollt, müsst ihr uns in Rubricum-Standards bezahlen.

If you want to go ashore, you have to pay us in Rubricum standards.

An Land können wir uns nicht lange bewegen.

On land, we can't move around for long.

— The Mermaid (2016)

Spiel für die Menschen an Land, nimm dir eine nette Frau und habe Kinder.

Play for the people on land, find yourself a nice woman, and have children.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Verschwendet keinen Gedanken daran, was an Land passieren würde.

Don't waste a single thought on what would happen on land.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das Boot wurde an Land gespült.

The boat was washed ashore.

Wie viele an Land?

How many on land?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sind Sie an Land gegangen?

Did you go ashore?

Ich soll an Land gehen.

I’m supposed to go ashore.

— Das Boot (1981)