kurz vor

shortly before

→ kurz

phrase Uncommon #9,474

shortly before Used for something happening a little before a time or event; it can also describe a location just before or near a place.

GE: Sie rief mich kurz vor dem Konzert an.

EN: She called me shortly before the concert.

Dein Mann ließ sich von dir scheiden, kurz vor deiner Verhaftung.

Your husband divorced you shortly before you were arrested.

— Phoenix (2014)

Wir stehen kurz vor den Wahlen.

The elections are just around the corner.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

So kurz vor Schluss.

So close to the end.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Wir gingen kurz vor Sonnenuntergang am Strand spazieren.

We went for a walk on the beach just before sunset.

Ja, kurz vor deiner Hochzeit.

Yes, shortly before your wedding.

— Der letzte Kaiser (1987)

Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.

This picture was taken shortly before Tom's death.

Was ist laut Forschung das Letzte, was Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?

According to research, what is the last thing you see shortly before you die?

— Interstellar (2014)

Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.

Tom became unemployed shortly before Christmas.

Seine Route steht immer erst kurz vor seiner Abreise fest.

His route is never finalized until shortly before his departure.

— The Age of Shadows (2016)

Das war kurz vor Steves Geburt.

That was shortly before Steve was born.

— Mommy (2014)

Es ist kurz vor neun.

It's almost nine o'clock.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom kehrte kurz vor Tagesanbruch heim.

Tom returned home shortly before dawn.

Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.

Tom went fishing just before dawn.

Ich schreibe dir kurz vor meiner Flucht.

I'm writing to you shortly before my escape.

— Sprich mit ihr (2002)

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

This hearing takes place shortly before the elections.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.

Tom woke up shortly before the end of the movie.