to a
Du wirst zu einer großen Zauberin werden.
You will become a great sorceress.
— Wächter des Tages (2006)
Ich muss jetzt zu einer Sitzung.
I have to go to a meeting now.
Ein Wort führt zu einer Schwangerschaft, und ein anderes zu einer großen Liebe.
One word leads to a pregnancy, and another to a great love.
— Oldboy (2003)
Der Arzt riet mir zu einer Diät.
The doctor advised me to go on a diet.
Andy kommt nie zu spät zu einer Verabredung.
Andy is never late for a date.
Und die Chance steht eins zu einer Million.
And the odds are one in a million.
— Kung Fu Hustle (2004)
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Von der Etage eines Gebäudes bis zu einer ganzen Stadt.
From a floor of a building to an entire city.
— Inception (2010)
Wird es wirklich zu einer Gerichtsverhandlung kommen?
Will there really be a court hearing?
— Rebecca (1940)
Ich muss zu einer Bachelorette-Feier.
I have to go to a bachelorette party.
— Girls' Night Out (2017)
Donezk ist teilweise zu einer unterirdischen Stadt geworden.
Donetsk has partially become an underground city.
— Loveless (2017)
Am Montag kommt der Richter zu einer Anhörung vorbei.
The judge will come for a hearing on Monday.
— Don Juan DeMarco (1994)
Seid versichert, ich werde sie zu einer feinen Prinzessin erziehen.
Rest assured, I will raise her to be a fine princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
I'd be happy to help, but I have to go to an important meeting.
Die Polin von gegenüber lädt uns jedes Jahr zu einer Fischsuppe ein.
The Polish woman across the street invites us for fish soup every year.
— Laurence Anyways (2012)
Die führt zu einer Hütte, wo wir unser Boot hatten.
It leads to a hut where we had our boat.
— Rebecca (1940)
Das ist es, was es zu einer so sicheren Zone macht.
That's what makes it such a safe zone.
— Greenland 2 (2026)
Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
It has developed into a very large city.
Ich bin zu einer Trauerfeier gekommen, nicht zu einem Interview.
I came to a funeral, not for an interview.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.
Tom moved to a company that offered him a higher salary.
Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.
They allegedly came to an agreement.
Ich hab eine Frage zu einer Zahnbürste.
I have a question about a toothbrush.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Es wurde nach und nach zu einer Gewohnheit bei ihm.
It gradually became a habit for him.
Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
Have you made a decision yet?
Wenn du dich so fühlst, wäre es besser, du würdest zu einer Wahrsagerin gehen.
If that’s how you feel, you’d be better off seeing a fortune teller.
— Memories of Murder (2003)
Und nächste Woche fährt er zu einer Konferenz oder so.
And next week he's going to a conference or something.
— Primate (2026)
Es sind alle zu einer Höhle in der Nähe gegangen.
Everyone went to a nearby cave.
— Von ganzem Herzen (1998)
Aber Sie gehören zu einer verwirrten Jugend, die nichts versteht.
But you are part of a confused generation of young people who understand nothing.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt.
Ludwig dragged me off to an event.
— Die Fälscher (2007)
Kommt morgen früh wieder, zu einer anständigen Zeit.
Come back tomorrow morning, at a decent time.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Zu einer Wasserstoffbombe, die wir nicht bauen!
To a hydrogen bomb, which we will not build!
— Oppenheimer (2023)
Muss dann noch etwas geschehen, damit Bonn endlich zu einer Entscheidung kommt?
Does something else still have to happen before Bonn finally reaches a decision?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Fühlt sich großartig an, zu einer edlen Dame so unhöflich zu sein.
It feels great to be so rude to a noble lady.
— Die Taschendiebin (2016)
Meinst du, diese Worte machen dich zu einer Mutter?
Do you think these words will make you a mother?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
The club still has a long way to go to become a good organization.
Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
What do you say to a cup of coffee?
Und ich möchte jetzt zu einer Lösung kommen.
And I would like to reach a solution now.
— Bugonia (2025)
Ich wollte schon immer zu einer Hochzeit gehen.
I've always wanted to go to a wedding.
— Fallen Angels (1995)
Sami ist zu einer Schwulenbar gegangen.
Sami went to a gay bar.
Gehörst du damit nicht auch zu einer Gruppe?
Doesn’t that make you part of a group too?
— Die Welle (2008)
Zuerst gab sie mich zu einer Pflegerin.
First she gave me to a nurse.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
Her kindness has become a burden to me.
Deswegen hast du das Potential zu einer richtigen Mathematikerin.
That's why you have the potential to become a real mathematician.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie retteten mich, um mich zu einer Marionette in Ihrem Drama zu machen.
They rescued me to make me a puppet in their drama.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich muß heute nachmittag zu einer wichtigen Sitzung.
I have to go to an important meeting this afternoon.
"Denn er wird mich zu einer Lady gemacht haben."
Because he will have made a lady of me.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Doch für die Rückkehr in ihre Heimat kamen die beiden zu einer Einigung.
However, the two reached an agreement regarding their return to their homeland.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich freue mich, dass wir zu einer Übereinkunft gelangt sind.
I'm pleased that we've reached an agreement.
Mussten die hohen Herren zu einer Sitzung?
Did the high-ranking gentlemen have to attend a meeting?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.
He always arrives on time for an appointment.
Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
Just because something is possible doesn’t make it a good idea.
Wie kann diese Stadt dich nicht zu einer Geschichte inspirieren?
How could this city not inspire you to write a story?
— Die Hand Gottes (2021)
Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
Have you made a decision yet?
Sie sagen, dass du zu einer besseren Diebin als deine Mutter wirst.
They say you'll become a better thief than your mother.
— Die Taschendiebin (2016)
Der Schlüssel gehört zu einer Truhe.
The key belongs to a chest.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
What do you say to a cup of coffee?