den Kopf ein

the head … in

→ der

phrase Rare #33,198

the head … in This is an incomplete phrase: the meaning depends on the separable verb, such as den Kopf einschlagen (bash someone's head in), einziehen (duck or pull one's head in), or einschalten (use one's brain).

GE: Zieh den Kopf ein, sonst stößt du dich.

EN: Duck your head, or you'll bump it.

Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?

If you do that again, I'll smash your head in, okay?

— Léon - Der Profi (1994)

In Zukunft zieht den Kopf ein.

In the future, keep your head down.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich schlag dir den Kopf ein!

I'll smash your head in!

— Die Hand Gottes (2021)

Schalte immer erst den Kopf ein, bevor du etwas sagst.

Always use your head before you say something.

Zieh den Kopf ein.

Duck your head.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)