bemerkt

Ich armes Wesen habe das erst bemerkt, als die Hochzeitsreise vorbei war.

Poor me, I only noticed this after the honeymoon was over.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe es nie bemerkt.

I never noticed.

Bis dahin hatte niemand etwas bemerkt.

Until then, nobody had noticed anything.

Und er hat wirklich nichts bemerkt?

And he really didn't notice anything?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir gehen jetzt dorthin, ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar?

We’re going there now. Call us immediately if you notice anything, okay?

— Die Reue (1987)

Ich habe Tom nicht mal bemerkt.

I didn't even notice Tom.

Hast du ihre Narbe bemerkt?

Did you notice her scar?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaube nicht, dass jemand bemerkt hat, was du getan hast.

I don't think anyone noticed what you did.

Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!

If only I had noticed that sooner!

Hast es bemerkt.

Did you notice?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hast du das bemerkt?

Did you notice that?

— Pans Labyrinth (2006)

Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?

Did you notice how flowing her hair is?

Erst jetzt habe ich es bemerkt.

I only noticed it now.

Ich freue mich, dass du das bemerkt hast.

I'm glad you noticed that.

Hast du das erst jetzt bemerkt?

Did you just notice this now?

Hast du es erst jetzt bemerkt?

Did you just notice it now?

Er hat es nicht einmal bemerkt.

He didn't even notice it.

— Inception (2010)

Hat das noch jemand bemerkt?

Did anyone else notice this?

Ich habe es gleich bemerkt.

I noticed it right away.

Verzeihen Sie, aber haben Sie bemerkt, ob jemand in meinem Apartment war?

Excuse me, but did you notice if anyone was in my apartment?

— Der Maschinist (2004)

Noch nie bemerkt?

Never noticed?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.

I'm glad you noticed that.

Ich bemerke Sachen, die ich vorher nie bemerkt habe.

I'm noticing things I never noticed before.

— Chungking Express (1994)

Wie kann ich erreichen, dass Tom mich bemerkt?

How can I get Tom to notice me?

Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.

He left the room without anyone noticing.

Der Major hätte das beinahe bemerkt.

The major almost noticed it.

— Manons Rache (1986)

Auch ich habe das bemerkt und fand es lustig.

I noticed this too and found it funny.

Hast du es bemerkt?

Did you notice it?

— Bullet Train (2022)

Niemand schien etwas bemerkt zu haben.

Nobody seemed to have noticed anything.

Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.

Maria dyed her hair differently, and Tom didn’t even notice.

Sie sind sicherlich bemerkt worden.

You have certainly been noticed.

Hast du Couchi Calpa bemerkt?

Have you noticed Couchi Calpa?

— Lohn der Angst (1953)

Nein, ich habe gar nichts, überhaupt nichts bemerkt.

No, I didn’t notice anything at all.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich dachte, daß niemand bemerkt hätte, was du getan hast.

I thought no one had noticed what you had done.

Sie hat nichts bemerkt?

She didn't notice anything?

— Die Teuflischen (1955)

Tom hat das bemerkt.

Tom noticed this.

Ich weiß, Art, danke, dass du es bemerkt hast.

I know, Art, thank you for noticing.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich war so im Spielen drin, ich habe nichts bemerkt.

I was so engrossed in the game that I didn't notice anything.

— Oh Boy (2012)

Auch schon bemerkt!

I noticed that too!

— Das fünfte Element (1997)

Niemand hat es jemals bemerkt.

Nobody ever noticed.

Ein Kritiker hat das bemerkt.

One critic noticed this.

— Opfer (1986)

Wann haben Sie das bemerkt?

When did you notice this?

„ Tom hat etwas zugenommen.“—„ Ja, das habe ich schon bemerkt.“

“Tom has put on some weight.” — “Yes, I’d already noticed.”

Es schien niemand etwas bemerkt zu haben.

Nobody seemed to have noticed anything.

Sie bemerkt mich nicht einmal.

She doesn't even notice me.

Ich habe das nie bemerkt.

I never noticed that.

Ich habe es bemerkt.

I noticed it.

Das habe ich sofort bemerkt.

I noticed that immediately.

Er hat es bemerkt.

He noticed it.

Niemand bemerkt es.

No one notices it.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Der Schulleiter hat das bemerkt.

The headmaster noticed this.

Ich hätte nicht gedacht, daß es sonst noch jemand bemerkt hätte.

I wouldn’t have thought that anyone else would have noticed it.

Sie haben es bemerkt?

Did you notice it?

— Rental Family (2025)

Haben Sie etwas Ungewöhnliches bemerkt?

Have you noticed anything unusual?

Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.

If I had noticed the problem, I would have told you.

Haben Sie Rauch bemerkt?

Did you notice smoke?

Ich habe ihn nicht sofort bemerkt.

I didn't notice him right away.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Bemerkt hat er uns.

He noticed us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?

Did he notice anything suspicious?

Der Stein hat uns bemerkt und ist unruhig.

The stone has noticed us and is restless.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?

Did you notice Maria's new handbag?

Hast du's bemerkt?

Did you notice it?

— Bullet Train (2022)

Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!

Good thing you noticed the elephant!

Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.

If I had noticed, I would have told you.

Hat einer von euch das Licht bemerkt, und dass geschossen wird?

Did any of you notice the light, and that shots were being fired?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Habt ihr Marias neue Handtasche bemerkt?

Did you notice Maria's new handbag?

Hast du die Männer auch bemerkt?

Did you notice the men too?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er hat wohl meinen Ehering bemerkt.

He must have noticed my wedding ring.

— Psycho (1960)

Haben Sie einen Unterschied bemerkt?

Did you notice a difference?

Ich dachte, daß niemand bemerkt hätte, was Sie getan haben.

I thought nobody had noticed what you had done.

Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!

Good thing you noticed the elephant!

Jeder hat es bemerkt.

Everyone noticed it.

— Rental Family (2025)

Dann wird er wieder gehen, ohne dich bemerkt zu haben.

Then he will leave again without noticing you.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie lange wird es dauern, bis der Fehler bemerkt wird?

How long will it take for the error to be noticed?

Und wenn er es bemerkt?

And what if he notices?

— The Return - Die Rückkehr (2003)