ein Unglück

a misfortune

→ ein

phrase Uncommon #19,205

a misfortune Depending on context, this can also mean “an accident” or “a disaster.” It is often used in exclamations such as “So ein Unglück!” (“What a misfortune!”).

GE: Hoffentlich passiert kein Unglück.

EN: Hopefully, no misfortune will happen.

Sonst gibt's ein Unglück.

Otherwise, there'll be an accident.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ein Unglück hat dich getroffen.

A misfortune has befallen you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Nicht, dass noch ein Unglück passiert.

Heaven forbid something else should happen.

— Cinema Paradiso (1988)

Ein Unglück wartet keine Einladung ab.

Misfortune doesn't wait for an invitation.

Da muss erst ein Unglück geschehen, damit wir wieder Freunde werden.

It will take a disaster before we become friends again.

— Mystic River (2003)

Das Ganze war ein Unglück.

The whole thing was a disaster.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Welch ein Unglück.

What a misfortune.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Es ist ein Unglück geschehen.

A disaster has occurred.

— Das süße Leben (1960)

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

I always remember that misfortune never comes alone.

Ein Unglück ist so schnell passiert!

An accident can happen so quickly!

— Diva (1981)

Ich sagte doch, es kommt ein Unglück auf uns zu.

I told you, a misfortune is coming our way.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ein Unglück?

An accident?

— Das süße Leben (1960)