wake (someone) up
Sie wollen sie aufwecken.
They want to wake her up.
— Alles steht Kopf (2015)
Ihn zu töten, würde ihn nur aufwecken.
Killing him would only wake him up.
— Inception (2010)
Nicht aufwecken, bitte!
Please don’t wake them up!
— Fack ju Göhte (2013)
Aufwecken.
Wake someone up.
Kannst du ihn bitte aufwecken?
Can you please wake him up?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir können sie bald aufwecken.
We can wake her up soon.
— The Big Sick (2017)
Soll ich sie aufwecken?
Should I wake her up?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nicht die Katze aufwecken!
Don't wake the cat!
Wir müssen Riley erst aufwecken.
We need to wake Riley up first.
Nicht aufwecken.
Don't wake them up.
Macht den Wecker aus, oder wollt ihr die ganze Nachbarschaft aufwecken?
Turn off the alarm clock, or do you want to wake up the whole neighborhood?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es würde ihn nicht aufwecken.
It wouldn’t wake him up.
Lass uns dich aufwecken.
Let us wake you up.
— Greenland 2 (2026)
Das liegt an den Medikamenten, aber ihr könnt ihn ja aufwecken und rauswerfen.
That’s because of the medication, but you can wake him up and throw him out.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich konnte ihn nicht aufwecken.
I couldn't wake him up.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Schnell aufwecken!
Wake up quickly!
— Das fünfte Element (1997)