merkt man

Jetzt merkt man erst, dass man ohne ihn gar nichts anfangen kann.

Now you realize that you can't do anything without him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Merkt man meinen Schnupfen nicht?

Can't you tell I have a cold?

— Alles über meine Mutter (1999)

So was merkt man doch.

You notice something like that, after all.

— Montags in der Sonne (2002)

Das merkt man.

You can tell.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ach, daran merkt man, dass du kein Hirn hast.

Oh, that just shows you have no brain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hier unten merkt man kaum etwas.

You hardly notice anything down here.

— Das Boot (1981)

Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Kanada kommt.

When Tom speaks French, you can tell that he’s from Canada.

So was merkt man doch!

You can usually tell!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das merkt man nicht.

You don't notice it.

— Mommy (2014)