Yap.Town

zu glauben, dass

to believe that

→ zu
phrase Uncommon #16,127
to believe that Introduces a belief or assumption followed by a clause.
GE: Es ist schwer zu glauben, dass er schon zu Hause ist.
EN: It's hard to believe that he's already home.

Tom scheint nicht zu glauben, dass er ins Krankenhaus muss.

Tom doesn’t seem to believe that he has to go to the hospital.

Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.

It’s hard to believe that this is a coincidence.

Sie scheinen zu glauben, dass du Gold im Überfluss besitzt.

They seem to think you have gold in abundance.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!

It’s hard to believe that no one was killed!

Es war naiv zu glauben, dass er ihn mir nicht zeigt.

It was naive to think he wouldn't show it to me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

Was veranlasst Sie zu glauben, dass Ihre Sprache gefährdet ist?

What makes you think your language is endangered?

Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.

It’s stupid to think that smoking has little to do with cancer.

Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.

I have good reasons to believe that he is innocent of the crime.

Es wäre falsch zu glauben, dass sich nichts ändern wird.

It would be wrong to believe that nothing will change.

Ich habe keinen Grund zu glauben, dass Tom lügt.

I have no reason to believe that Tom is lying.

Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.

He seems to believe that what he says is true.

Ich weigere mich zu glauben, dass dieses Gespräch stattfindet!

I refuse to believe this conversation is taking place!

— Nürnberg (2025)

Hör zu, die Polizei scheint zu glauben, dass ich hinter Kyung-chul her bin.

Listen, the police seem to think I'm after Kyung-chul.

— I Saw the Devil (2010)

Nicht zu glauben, dass du wirklich in meinem Wohnzimmer stehst, Eddie.

I can't believe you're actually standing in my living room, Eddie.

— Schöne Bescherung (1989)

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom das nicht getan hat.

I find it hard to believe that Tom didn’t do it.

Wir haben allen Grund zu glauben, dass beides nahe ist.

We have every reason to believe that both are close.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

It's hard to believe that only three months have passed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es war ein Fehler, zu glauben, dass wir Freunde sind.

It was a mistake to believe we were friends.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)