that the
Sie finden, dass die Aufnahmen sensible Informationen enthalten.
They believe the recordings contain sensitive information.
— The Secret Agent (2025)
Das soll aber nicht heißen, dass die Herrschaften schlecht sind.
But that doesn't mean that these gentlemen are bad.
— Der Leopard (1963)
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy discovered that the large box contained nothing but old newspapers.
Es ist berechtigt, dass die Studenten wütend sind.
The students' anger is justified.
— Der letzte Kaiser (1987)
Miroslav machte so viel Krach, dass die Polizistin auf ihn aufmerksam wurde.
Miroslav made so much noise that the policewoman noticed him.
Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.
And you have to remember that the story is about you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Der Arzt traf Jessep und sagte erst dann, dass die Todesursache Gift war.
The doctor met Jessep and only then stated that the cause of death was poison.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
It goes without saying that the ideology is yesterday’s news.
Dass die Wahrsagerin, der Verbrecher und der Papagei richtig liegen.
That the fortune teller, the criminal, and the parrot are right.
— Paddington 2 (2017)