not … there
Die Engländer kommen dort nicht hin.
The English can't get there.
— RRR (2022)
Da gehe ich nicht hin.
I'm not going there.
— La La Land (2016)
Ich gehe aber nicht hin.
But I'm not going.
— Malcolm X (1992)
Hör nicht hin.
Don't listen.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Lass mich, ich will dort nicht hin!
Let go of me, I don't want to go there!
— Caché (2005)
Ich krieg's nicht hin.
I can't do it.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Du gehst nicht hin!
You're not going!
— Komm und sieh (1985)
Er geht nicht hin.
He's not going.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Du gehst dort besser nicht hin.
You better not go there.
Schau nicht hin!
Don't look!
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen darüber?
Why don't we sit down and talk about it?
Weißt du, hier ist der letzte Abschaum, hier gehörst du nicht hin.
You know, this place is full of the worst scum. You don’t belong here.
— Christiane F. (1981)
Da gehen wir nicht hin.
We're not going there.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du gehst da besser nicht hin.
You’d better not go there.
Ich geh nicht hin.
I'm not going.
— City of Men (2007)
Du gehst nicht hin?
You're not going?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sieh nicht hin, okay?
Don't look, okay?
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Gehen Sie nicht hin!
Don't go there!
— The Mermaid (2016)
Du musst dort nicht hin.
You don't have to go there.
— Lohn der Angst (1953)
Hör nicht hin!
Don't listen!
— Aquarius (2016)
Guckt nicht hin.
Don't look.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Erst machst du so ein Fass auf, dann gehst du nicht hin.
First you make such a fuss, then you don't go.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Du schaust nicht hin.
You're not looking.
Das gehört hier nicht hin.
That doesn't belong here.
Hören Sie nicht hin, Meister.
Don't listen, master.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Schauen Sie nicht hin.
— Der englische Patient (1996)
Ihr kriegt den nicht hin, den Dollar.
You can't get the dollar right.
— Die Fälscher (2007)
Du gehst nicht hin.
You're not going.
Denn woanders fährst du nicht hin.
Because you're not going anywhere else.
— Matrix (1999)
Schau nicht hin.
— Die Teuflischen (1955)
Sieh nicht hin!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das nehme ich nicht hin!
I will not accept this!
— The Man from Earth (2007)
Ich schaue nicht hin.
I'm not looking.
— Iwans Kindheit (1962)
Das kriegen Sie nicht hin.
You won’t manage that.
— Inception (2010)
Warum setzen Sie sich nicht hin?
Why don't you sit down?
Und fall nicht hin, ja?
And don't fall, okay?
— Eine fantastische Frau (2017)
Sie gehen dort besser nicht hin.
Sehe nicht hin, Sergej.
Don’t look, Sergei.
— Andrej Rubljow (1966)
Die schauen nicht hin.
They're not looking.
Hier gehören Soldaten nicht hin.
Soldiers don't belong here.
— The Flowers of War (2011)