Yap.Town

gerechnet

expected, counted on

→ rechnen
ge past participle marker + rechn to expect, to count on + et Past participle
verb · past tense Uncommon #14,398
expected, counted on Used with mit to mean “to expect” or “to count on” someone or something.
GE: Ich habe mit Regen gerechnet.
EN: I expected rain.
Conjugation of rechnen
Past
gerechnet

Ich hatte wirklich nicht mit Hilfe gerechnet.

I really wasn't expecting any help.

Nun ja, äh, ich habe damit gerechnet.

Well, uh, I expected it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hatte nicht mit dem Krüppel im Zug gerechnet.

I hadn't expected to find a cripple on the train.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich habe mit dem Geld gerechnet.

I was counting on the money.

— GoodFellas (1990)

Sie hat so fest damit gerechnet, Frau Klaaß.

She was counting on it so firmly, Ms. Klaaß.

— Systemsprenger (2019)

Mit einem solchen Widerstand hätte niemand gerechnet.

Nobody would have expected such resistance.

Sie hatten nicht mit meiner Antwort gerechnet.

They weren’t expecting my answer.

Das ist das Ergebnis, mit dem wir gerechnet haben.

That is the result we expected.

Hier hätte ich überhaupt nicht mit dir gerechnet.

I really didn't expect to see you here at all.

Mit diesem Ergebnis haben wir gerechnet.

We expected this result.

Niemand hätte mit einer so schnellen Niederlage des Russen gerechnet.

No one would have expected such a quick defeat for the Russian.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet.

Maria had expected a higher salary.

Damit hätte ich nie gerechnet.

I never would have expected that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Aber ich habe damit gerechnet.

But I expected it.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir haben erst in drei Monaten mit Ihnen gerechnet.

We weren't expecting you for another three months.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Du hast nicht mit mir gerechnet.

You weren’t expecting me.

— One Battle After Another (2025)

Ich habe schon fast mit dir gerechnet.

I was almost expecting you.

— Porco Rosso (1992)

Auch damit hatte Brunel nicht ganz gerechnet.

Brunel hadn’t quite counted on that either.

Zum Glück hatte ich mit diesem Spruch gerechnet.

Luckily, I’d expected that remark.

Damit hatte niemand gerechnet.

No one expected that.

Sie haben nicht mit mir gerechnet.

They hadn't counted on me.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)