ausruhen

Mein Vater hat mir gesagt, ich solle mich gut ausruhen.

My father told me to get a good rest.

Ich will mich nicht ausruhen.

I don't want to rest.

Ich möchte ein Weilchen ausruhen.

I would like to rest for a while.

Ich werde heimkehren und mich erst einmal ausruhen.

I will return home and rest for a while.

— Red Cliff (2008)

Lassen wir sie ausruhen, sie ist erschöpft von der Reise.

Let her rest, she is exhausted from the journey.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du solltest dich noch mehr ausruhen.

You should rest more.

Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.

You just need to get a little rest.

Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.

I needed to sit down somewhere and rest.

Ihr könnt ausruhen.

You can rest.

Ich sollte mich ausruhen.

I should rest.

Sogar Keung muss ausruhen?

Even Keung needs to rest?

— Infernal Affairs (2002)

Du musst dich nur ausruhen.

You just need to rest.

— Öffne die Augen (1997)

Und ihr könnt euch ausruhen.

And you can rest.

— Infernal Affairs (2002)

Du solltest dich ausruhen und versuchen zu vergessen.

You should rest and try to forget.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich denke, die Neuen wollen sich frisch machen und ausruhen auf Stube.

I think the new ones want to freshen up and rest in their room.

— Die Fälscher (2007)

Wir können ausruhen.

We can rest.

Ich will mich nur ausruhen, einen Augenblick.

I just want to rest for a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jean-Do, ich möchte, dass Sie sich ein paar Tage ausruhen.

Jean-Do, I want you to rest for a few days.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich würde mich gern ausruhen!

I’d like to rest!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich will mich einfach nur ausruhen.

I just want to rest.

So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen.

So, Ms. Kerner needs to rest now.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lasst uns hier ausruhen.

Let's rest here.

Ihr solltet euch ausruhen.

You should rest.

Wie lange sollte ich mich ausruhen?

How long should I rest?

Sie sollten sich lieber etwas ausruhen.

You should probably get some rest.

— Oldboy (2003)

Darf ich mich ausruhen?

May I rest?

Wir würden uns ausruhen.

We would rest.

— Der Leopard (1963)

Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.

If I were you, I would go home and get some real rest.

Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.

You can't rest now; there are monsters nearby.

Wir müssen uns ausruhen.

We need to rest.

— War Machine (2026)

Wollen Sie sich hier ein bisschen ausruhen?

Would you like to rest here for a bit?

— Rebecca (1940)

Ich denke, du solltest dich besser ausruhen.

I think you should get some better rest.

Jetzt muss ich mich erst mal ausruhen.

Now I need to get some rest first.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du musst dich jetzt ausruhen.

You need to rest now.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir können uns ausruhen.

We can rest.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du kannst ausruhen.

You can rest.

Du solltest dich ausruhen.

You should rest.

— Loveless (2017)

Wollen Sie sich nicht ein Weilchen ausruhen?

Wouldn't you like to rest for a while?

— Picknick (1955)

Ihr könnt euch ausruhen.

You can rest.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom muß sich ein bißchen ausruhen.

Tom needs to rest a little.

Und du, Teresa, solltest dich ausruhen.

And you, Teresa, should rest.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)