Yap.Town

gehen lassen

let go

→ gehen
phrase Common #5,103
let go With a person as the object, it often means to allow them to leave.
GE: Sie wollte ihn nicht gehen lassen.
EN: She didn’t want to let him go.

Ich habe mir dein Worte durch den Kopf gehen lassen.

I've been thinking about your words.

Wieso habt ihr ihn gehen lassen?

Why did you let him go?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber ihr habt ihn gehen lassen oder nicht?

But you let him go, didn't you?

— Elite Squad (2007)

Wie konntest du Belén bloß gehen lassen?

How could you possibly let Belén go?

— Und dann der Regen (2011)

Aber die Frage ist, wie lang genau sie ihn gehen lassen.

But the question is, exactly how long will they let him go?

— Tampopo (1985)

Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.

You can't let Tom go alone.

Wir könnten dich nicht einfach so gehen lassen.

We couldn't just let you go like that.

— The Man from Earth (2007)

Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.

I wish you had let Tom go with us.

Erst dann haben sie sie gehen lassen.

Only then did they let her go.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Manchmal müssen wir auch Dinge, die wir gern haben, gehen lassen.

Sometimes we have to let go of things we love, too.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Du hättest Tom gehen lassen sollen.

You should have let Tom go.

Würden Sie ihn dann gehen lassen?

Would you let him go then?

— Der Dieb (1997)

Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.

I wish you had let Tom come with us.

Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.

I can't believe your mother let you go.

Du musst mich gehen lassen.

You have to let me go.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir können sie nicht so gehen lassen.

We can't let her go like that.

— Das Waisenhaus (2007)

Wie konnten Sie sie gehen lassen?

How could you let her go?

— Rushmore (1998)

Wir müssen ihn gehen lassen.

We have to let him go.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.

They let me go there alone.

Okay, Sie können sie jetzt gehen lassen.

Okay, you can let them go now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vielleicht haben Sie den Teig nicht lang genug gehen lassen?

Perhaps you didn't let the dough rise long enough?

— Tampopo (1985)

Ich werde dich niemals, niemals gehen lassen.

I will never, ever let you go.

— Hamnet (2025)

Du hättest mich alleine gehen lassen können!

You could have let me go alone!

— Fallen Angels (1995)

Ich habe ihn gehen lassen.

I let him go.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Und ihr habt mich so gehen lassen!

And you just let me go!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen.

I shouldn't have let you go.

— Tiger & Dragon (2000)

Er hat dich gehen lassen.

He let you go.

Sagen Sie ihm, er soll mich gehen lassen.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Ich kann dich nicht gehen lassen.

I can't let you go.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich werde Tom gehen lassen.

I will let Tom go.

Können Sie dem Wichser sagen, er soll mich gehen lassen?

Can you tell that asshole to let me go?

— Anora (2024)

Wie kann ich Sie gehen lassen?

How can I let you go?

— Der Spiegel (1975)

Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.

We can't just let Tom go.

Mit dem Verdächtigen können wir Song Seo-Rae doch nun gehen lassen.

We can now let Song Seo-Rae go, given that he is the suspect.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du hast so viel bezahlt und sie trotzdem gehen lassen?

You paid so much and still let her go?

— Still Life (2006)

Werdet ihr mich gehen lassen, wenn ich es euch sage?

Will you let me go if I tell you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie konntest du mich gehen lassen?

How could you let me go?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jeden Tag, Frank, bis wir Sie gehen lassen.

Every day, Frank, until we let you go.

— Catch Me If You Can (2002)

Du wirst mich gehen lassen?

Are you going to let me go?

— Der große Irrtum (1971)

Ihr könnt Tom gehen lassen.

You can let Tom go.

Sie haben mich gehen lassen.

They let me go.

Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.

Tom didn't let his children go to Maria's party.

Willst du Leute töten oder das Land mit einer Bombe in die Luft gehen lassen?

Do you want to kill people or blow up the country with a bomb?

— Von ganzem Herzen (1998)

Sonst könntest du ihn irgendwann nicht mehr gehen lassen.

Otherwise, at some point you might not be able to let him go.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er soll mich gehen lassen.

He should let me go.

— Anora (2024)

Warum hast du ihn gehen lassen?

Why did you let him go?

— Anora (2024)

Du kannst uns jetzt gehen lassen.

You can let us go now.

Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen.

You can’t let Tom go alone.

Tom würde mich nicht nach Boston gehen lassen.

Tom wouldn't let me go to Boston.

Ich hätte dich nicht in den Palast gehen lassen sollen.

I shouldn't have let you go to the palace.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ihr hättet Tom gehen lassen sollen.

You should have let Tom leave.

Du darfst dich nicht so gehen lassen.

You mustn't let yourself go like that.

— Chungking Express (1994)

Du hast dich gehen lassen.

You let yourself go.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)