ich bin ja

I'm … after all

→ ich

phrase Common #7,853

I'm … after all Here, ja adds emphasis or presents the statement as something the listener should already know; it is often left untranslated in English.

GE: Ich bin ja noch neu hier.

EN: I'm new here, after all.

Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!

I’m so happy to finally be home!

Ich bin ja da, ich bin doch da.

But I am here, I’m right here.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin ja ein Anfänger.

I'm a beginner.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich bin ja lebendig!

I am alive!

— Komm und sieh (1985)

Ich bin ja so doof.

I'm such an idiot.

Ich bin ja unverheiratet.

I am unmarried, after all.

— The Blue Angel (1930)

Ich bin ja bei dir.

I'm with you.

— Amores perros (2000)

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.

I'm so very much in the boss's debt, as you know perfectly well.

Ich bin ja eine halbe Milliarde wert.

I’m worth half a billion, after all.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bin ja immer da.

I’m always there, after all.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich bin ja so froh, dass du da bist.

I'm so glad you're here.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin ja auch ein Kaufmann.

After all, I am a businessman.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bin ja da, du bist nicht mehr allein.

I'm here, after all; you're not alone anymore.

— Und dann der Regen (2011)

Ich bin ja der Mörder meiner Frau.

I am my wife's murderer.

— Oldboy (2003)

Ich bin ja kaum zu sehen!

I'm barely visible!

— Battle Royale (2000)

Ich bin ja nicht dumm.

I'm not stupid, you know.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bin ja so aufgeregt.

I'm so excited!

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bin ja so voller Gefühle.

I'm so full of feelings.

— Amarcord (1973)

Ich bin ja auch nicht blau.

I'm not blue either.

— Picknick (1955)

Ich bin ja da.

But I’m here.

— Malcolm X (1992)

Ich bin ja ein Arzt.

I’m a doctor, after all.

— Der Spiegel (1975)

Ich bin ja gleich wieder da.

I'll be right back.

— The Chaser (2008)

Ist ja gut, ich bin ja da.

That's fine, I'm here.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin ja längst hier.

I've been here for a long time.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kein Wunder, ich bin ja Ihr Spielzeug.

No wonder, I'm your toy.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich bin ja so froh!

I'm so happy!

— State and Main (2000)

Stimmt, ich bin ja mit Mi-chan verabredet.

That's right, I have a date with Mi-chan.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich bin ja Arzt.

But I’m a doctor, after all.

— Die Fälscher (2007)

Ich bin ja der Meinung, dass Sie ihn zu hart beurteilt haben.

I do think you judged him too harshly.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin ja erst seit drei Monaten hier und kenne niemanden.

I've only been here for three months and I don't know anyone.

— Victoria (2015)

Ich bin ja immer unterwegs mit ihm da.

I’m always out and about with him, you know.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mein Gott, ich bin ja so verliebt.

Oh my God, I’m so in love.

— Der Postmann (1994)