kennenlernen

Aber dazu mussten Sie mich zuerst kennenlernen.

But first you had to get to know me.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er soll die Stadt kennenlernen.

He is supposed to get to know the city.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie muß Leute erst kennenlernen.

She needs to get to know people first.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

It’s like we’re getting to know each other all over again, you know?

— Phoenix (2014)

Ich möchte Tom, so schnell es geht, kennenlernen.

I want to get to know Tom as soon as possible.

Man muß uns kennenlernen.

You have to get to know us.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich würde Sie sehr gerne kennenlernen.

I’d really like to get to know you.

Ich würde sie wirklich sehr gerne kennenlernen.

I’d really love to get to know her.

Jetzt wirst du den Tod kennenlernen.

Now you will know death.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Jemand möchte dich kennenlernen.

Someone wants to get to know you.

Ich wollte die Leute kennenlernen, die mich gewählt hatten.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Der Postmann (1994)

Tom will Sie kennenlernen.

Tom wants to meet you.

Ein Freund soll ihn kennenlernen.

A friend should meet him.

— The Secret Agent (2025)

Sie will dich einfach nur kennenlernen.

She just wants to get to know you.

Ich habe ihn seitdem kennenlernen können.

I've been able to get to know him since then.

Ihr werdet sie morgen kennenlernen.

You will meet her tomorrow.

Aber ich würde gern deine Eltern kennenlernen.

But I’d really like to meet your parents.

— The Big Sick (2017)

Oder willst du den Kessel zum Braten kennenlernen?

Or would you like to get to know the pot for frying?

Willst du Brasilien kennenlernen?

Do you want to get to know Brazil?

Möchten Sie ihn wirklich kennenlernen?

Do you really want to meet him?

— Parasite (2019)

Ich wollte Sie schon lange kennenlernen, mir die Bilder ansehen.

I've wanted to meet you and see your pictures for a long time.

— Die Reue (1987)

Hättest du Manieren, hätten wir uns kennenlernen können.

If you had any manners, we could have gotten to know each other.

— One Battle After Another (2025)

Tom möchte dich kennenlernen.

Tom would like to meet you.

Ich möchte sie endlich kennenlernen.

I finally want to meet her.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wollen sie mich kennenlernen?

Do you want to get to know me?

— The Big Sick (2017)

Meine Freunde würden dich gern kennenlernen.

My friends would like to meet you.

Das war wirklich clever; ich wollte sie bei Gelegenheit kennenlernen.

That was really clever; I wanted to get to know her sometime.

Möchtet ihr sie kennenlernen?

Would you like to meet her?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich möchte ihn kennenlernen.

I would like to meet him.

— Alles über meine Mutter (1999)

So kann man gut Mädchen kennenlernen.

That’s a good way to meet girls.

Sie möchte dich auch kennenlernen.

She would like to get to know you too.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wollen Sie sie kennenlernen?

Would you like to get to know her?

— Parasite (2019)

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

If you want to get to know someone, you will get to know someone.

Ihre Frau und Ihren Sohn würde ich gern kennenlernen.

I would like to meet your wife and son.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Du musst unbedingt Tom kennenlernen.

You absolutely must meet Tom.

Eine Ophelia habe ich noch nie kennenlernen dürfen.

I have never had the chance to meet an Ophelia.

„ Du solltest ihn erst einmal kennenlernen.“

You should get to know him first.

Du wirst mich kennenlernen.

You will get to know me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich hoffe noch immer, dich eines Tages kennenlernen zu dürfen.

I still hope to meet you one day.

Ich möchte Tom eines Tages kennenlernen.

I would like to meet Tom someday.

Wann werdet ihr Toms Eltern kennenlernen?

When will you meet Tom’s parents?

Ihr werdet ihn kennenlernen.

You will meet him.

Da ist jemand, den du kennenlernen sollst.

There's someone you're supposed to meet.

— Rental Family (2025)

Er möchte dich gern kennenlernen.

He would like to get to know you.

— Fearless (2006)

Sie werden ihn kennenlernen.

You will meet him.

Du wirst sie morgen kennenlernen.

You’ll meet her tomorrow.

Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.

I don't know her, nor do I want to get to know her.

Da kommt jemand, den du kennenlernen musst.

Someone is coming who you need to meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wann wirst du Toms Eltern kennenlernen?

When will you meet Tom's parents?

Meine Männer wollen Sie kennenlernen.

My men want to meet you.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Komm, du musst sie kennenlernen.

Come on, you have to meet her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du wirst ihn kennenlernen.

You will get to know him.

Heute Abend werden Sie jemanden kennenlernen, der sehr wichtig ist.

Tonight you will meet someone who is very important.

— Nürnberg (2025)

Cage, ich muss Sie nicht kennenlernen.

Cage, I don't need to meet you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Aber ich wollte nur Frauen kennenlernen.

But I only wanted to meet women.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich wollte Sie kennenlernen, also haben wir dieses kleine Treffen arrangiert.

I wanted to get to know you, so we arranged this little meeting.

— The Age of Shadows (2016)

Und ich freue mich so, dass wir uns kennenlernen.

And I'm so happy that we're getting to know each other.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie wollte dich mal kennenlernen.

She wanted to get to know you.

— The Secret Agent (2025)

Heinrich würde dich gerne kennenlernen.

Heinrich would like to meet you.

Ich würde ihn auch sehr gerne kennenlernen.

I would also very much like to get to know him.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich will ihn unbedingt kennenlernen.

I really want to meet him.

— Aquarius (2016)

Sie müssen meinen Mann kennenlernen.

You have to meet my husband.

— Toni Erdmann (2016)

Die ganze Familie will dich kennenlernen.

The whole family wants to meet you.

— Crazy Rich (2018)

Tom möchte Sie kennenlernen.

Tom would like to meet you.

Er will dich einfach nur kennenlernen.

He just wants to get to know you.

Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.

One of my friends says she wants to meet you.

Ich würde sie gern kennenlernen.

I’d like to get to know her.

Sie sind es, den Tom kennenlernen will.

You are the one Tom wants to get to know.

Frau Kadoya möchte dich gerne kennenlernen.

Ms. Kadoya would like to meet you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Meine Freunde würden Sie gerne kennenlernen.

My friends would like to meet you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich will diese berühmte Beatrice Russo kennenlernen.

I want to meet the famous Beatrice Russo.

— Der Postmann (1994)

Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.

I would really like to get to know her.

Ich möchte Toms Lehrer kennenlernen.

I’d like to meet Tom’s teacher.

Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

I've wanted to get to know you for a long time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom möchte euch kennenlernen.

Tom would like to meet you.

Meine Familie soll meine Freundin kennenlernen.

My family should meet my girlfriend.

— Crazy Rich (2018)

Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.

I would like to meet Tom's father.

Komm, wenn du mein Geheimnis kennenlernen willst.

Come if you want to know my secret.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sagt ihm bitte, ihr wollt mich kennenlernen.

Please tell him you want to meet me.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Jetzt kannst du deine Tochter kennenlernen.

Now you can meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und das würde Aitors Leben beeinflussen, aber ich muss ihn kennenlernen.

And that would affect Aitor's life, but I need to get to know him.

— Parallelwelten (2018)

Willst du sie kennenlernen?

Do you want to get to know her?

Und meine Schwester kannst du jederzeit kennenlernen.

And you can meet my sister anytime.

— Anora (2024)

Er hat gesagt, daß er dich kennenlernen möchte.

He said he'd like to get to know you.

Nun möchte ich gerne eure Kochkünste kennenlernen.

Now I’d like to get to know your cooking skills.

— Der Postmann (1994)

Ich will niemanden kennenlernen.

I don't want to meet anyone.

— La La Land (2016)

Aber ich könnte deine Eltern kennenlernen.

But I could meet your parents.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will diesen Jungen erst mal kennenlernen.

I want to get to know this boy first.

— Drive (2011)

Meine Eltern möchten dich kennenlernen.

My parents would like to meet you.