loswerden

Du wolltest ihn doch loswerden.

You wanted to get rid of him, didn't you?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.

Tom couldn't shake the feeling that something was wrong.

Sie können mich nicht loswerden.

You can't get rid of me.

— Er ist wieder da (2015)

Sie wollte mich nur loswerden.

She just wanted to get rid of me.

Druck loswerden?

Want to relieve some pressure?

— Anatomie eines Falls (2023)

Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.

You should get rid of this bad habit.

Wir müssen sie für immer loswerden.

We have to get rid of them for good.

— Delicatessen (1991)

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

We can never get rid of the past.

Wollen Sie berühmte letzte Worte loswerden?

Do you want to share some famous last words?

— The Running Man (2025)

Dann lass ihn uns endlich loswerden.

Then let's finally get rid of him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du wolltest mich loswerden.

You wanted to get rid of me.

— Mother (2009)

Willst du mich loswerden?

Do you want to get rid of me?

— Lohn der Angst (1953)

Glaubst du wirklich, Berus wollte dich loswerden?

Do you really think Berus wanted to get rid of you?

— Das Experiment (2001)

Wenn die dich loswerden wollten, würden die dich einfach feuern.

If they wanted to get rid of you, they would simply fire you.

— Der Maschinist (2004)

Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.

You must get rid of this habit.

Wir müssen das Wasser loswerden.

We need to get rid of the water.

— Das Boot (1981)

Ich muss die im Wagen loswerden.

I need to get rid of them in the car.

— One Battle After Another (2025)

Wir sollen ihn am Flughafen abholen und unauffällig loswerden.

We are supposed to pick him up at the airport and get rid of him discreetly.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Gefühl, das ich unbedingt loswerden wollte.

A feeling I absolutely wanted to get rid of.

— Bacurau (2019)

Druck loswerden wollte.

Wanted to get rid of the pressure.

— Anatomie eines Falls (2023)

Willst du dieses Ding vom Gesicht loswerden?

Do you want to get this thing off your face?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.

You need to get rid of this habit.

Nein, ich will's ja loswerden.

No, I do want to get rid of it.

— American Gangster (2007)

Sie sollten an die Beweise kommen und Margot loswerden.

You should get hold of the evidence and get rid of Margot.

— Kein Sterbenswort (2006)

Und dann dachte ich, ich könnte Henry loswerden.

And then I thought I could get rid of Henry.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir müssen die Beweise loswerden.

We need to get rid of the evidence.

— Fight Club (1999)

Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.

Gasoline became so expensive that we had to get rid of our car.

Das nennst du also"Schatten loswerden", hä?

So this is what you call “getting rid of shadows,” huh?

— Inception (2010)

Loswerden.

Get rid of it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir könnten ihn loswerden, wenn wir ein Auto hätten.

We could get rid of him if we had a car.

— Girls' Night Out (2017)

Die wollen mich loswerden.

They want to get rid of me.

— Der Maschinist (2004)

Du willst ihn loswerden.

You want to get rid of him.

— In ihren Augen (2009)

Wir müssen ihn loswerden.

We have to get rid of him.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber erst müssen wir die Autos loswerden.

But first we need to get rid of the cars.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich wollte dieses fürchterliche Gefühl loswerden.

I wanted to get rid of this terrible feeling.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich muss es loswerden, mein Führer.

I have to get this off my chest, my leader.

— Der Untergang (2004)

Wir müssen die Wachen loswerden.

We have to get rid of the guards.

Ich will Sie einfach nur loswerden.

I just want to get rid of you.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich kann meinen Husten nicht loswerden.

I can't get rid of my cough.

Er will die Schulden loswerden.

He wants to get rid of the debts.

Ich muss ihn loswerden.

I have to get rid of him.

— Marvel's The Avengers (2012)