kalten

Erst bei einem Bekannten von Herrn Müller, der einen kalten Entzug macht.

First, I contacted an acquaintance of Mr. Müller who was going through cold turkey withdrawal.

— Fack ju Göhte (2013)

Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.

At midnight the bell of the temple rings from the cold mountain to my boat.

— Rote Laterne (1991)

Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa.

After a cold shower, I lay down on the sofa.

Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.

Out there, on the cold ground, the baby would surely have died.

— Broker - Familie gesucht (2022)

An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.

There's nowhere to go on such a cold day.

Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?

Is this tooth sensitive to cold foods?

Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.

I quench my thirst with a cold glass of water.

Unser Abendessen wartet im kalten Wasser.

Our dinner is waiting in the cold water.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Keinen kalten Ort.

Not a cold place.

— GoodFellas (1990)

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

It seems like it will be another cold summer.