dann aber

Toms Katze verschwand einige Tage lang, kam dann aber nach Hause zurück.

Tom’s cat disappeared for a few days, but then came back home.

Dann aber ab nach Hause.

Then straight home.

— Mystic River (2003)

Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.

You pretend to agree, but then you do what you want.

Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.

You pretend to agree, but then you do what you want anyway.

Ich wollte es rausziehen, dachte dann aber, ich lasse es lieber.

I wanted to pull it out, but then I thought I'd better leave it alone.

— The Secret Agent (2025)

Wenn Sie eine Wette einlösen, dann aber richtig.

If you're going to cash in a bet, do it properly.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom schrieb Maria eine Nachricht, löschte sie dann aber, statt sie zu versenden.

Tom wrote Maria a message, but then deleted it instead of sending it.

Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.

I wanted to send you a message, but then I didn't get around to it.

Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.

I could have gone to the seaside, but then I decided on the mountains.

Dann aber nicht mehr, und er zog Sie zur Rechenschaft.

But then he stopped, and he held her accountable.

— Anatomie eines Falls (2023)