Yap.Town

warte mal

wait a moment

→ warten
phrase Common #5,675
wait a moment A conversational way to ask someone to wait; “mal” softens the request.
GE: Warte mal, ich muss dir etwas zeigen.
EN: Wait a moment, I have to show you something.

Hodaka, warte mal.

Hodaka, wait a moment.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Warte mal, einen Augenblick!

Wait a minute!

— Das süße Leben (1960)

Warte mal, ich habe das Wichtigste nicht verstanden.

Wait a minute, I didn't understand the most important part.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.

Wait a minute, someone is knocking on my door.

Ey, jetzt warte mal bitte!

Hey, wait a minute!

— Fack ju Göhte (2013)

Warte mal, zeig mir dein Gesicht!

Wait a minute, show me your face!

— Porco Rosso (1992)

Warte mal, Kathy!

Wait a minute, Kathy!

— State and Main (2000)

Warte mal, guter Junge.

Hold on, good boy.

— Kung Fu Hustle (2004)

Warte mal, ich kenne den Namen.

Wait a minute, I know the name.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ok, warte mal.

Okay, wait a second.

— State and Main (2000)

Warte mal, warte mal.

Wait a minute, wait a minute.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ey, warte mal!

Hey, wait a second!

— Christiane F. (1981)

Warte mal einen Moment.

Wait a moment.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warte mal!

Wait a minute!

— Paddington 2 (2017)

Warte mal, bitte!

Wait a minute, please!

— Soul Kitchen (2009)

Warte mal, hör dir das an.

Wait a minute, listen to this.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warte mal, iß noch nicht.

Wait a minute, don't eat yet.

— Der Brillantenarm (1969)

Warte mal, wir laden niemand ein?

Wait a minute, we're not inviting anyone?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt warte mal, Minoru.

Hold on a minute, Minoru.

— Suzume (2022)

Mann, warte mal.

Dude, wait a second.

— Fack ju Göhte (2013)

Warte mal, Junge.

Wait a minute, boy.

— Der Postmann (1994)

Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.

Wait a second, first hands, feet, head—that's how it was.

— I Saw the Devil (2010)

Warte mal, ich höre nichts.

Wait a moment, I can't hear anything.

— Laurence Anyways (2012)

Warte mal, schau.

Wait a minute, look.

— In ihren Augen (2009)

Warte mal.

Wait a minute.

— Feld der Träume (1989)

Halt, warte mal!

Wait, hold on!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Jack, warte mal.

Jack, wait a second.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warte mal eine Sekunde hier, ja?

Wait here for a second, okay?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Warte mal lieber hier!

You'd better wait here!

— Das süße Leben (1960)

Warte mal, Shigeru.

Wait a minute, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Warte mal, hast du eine?

Wait a minute, do you have one?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warte mal, ist schon OK.

Wait a second, it's okay.

— Victoria (2015)

Warte mal, warte.

Wait a minute, wait.

— Montags in der Sonne (2002)

"Jetzt warte mal", sagte ich.

“Hold on a second,” I said.

— Der große Irrtum (1971)

Warte mal, Ippolit, hör mir zu!

Wait a minute, Ippolit, listen to me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)