abgelehnt

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they reject your proposal?

Ich habe abgelehnt.

I declined.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich hätte abgelehnt.

I would have declined.

Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.

He rejected my proposal.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

He wanted to go out with her, but she refused.

Dein Projekt wurde wohl abgelehnt?

So, your project was rejected?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir haben abgelehnt.

We declined.

Man hat euch abgelehnt.

You have been rejected.

Jeder weiß, dass Sie bisher jede Aufnahme abgelehnt haben.

Everyone knows that you have rejected every recording so far.

— Diva (1981)

Keine Sorge, ich habe abgelehnt.

Don't worry, I declined.

— Crazy Rich (2018)

Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.

It was stupid of you to turn down the offer.

Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason he rejected your offer is obvious.

Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?

Would you tell me why you declined her offer?

Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.

He was rejected because of his poor health.

Antrag wird abgelehnt.

The application is rejected.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you reject his request for a raise?

Abgelehnt!

Rejected!

— Die Besucher (1993)

Ihr Protest wird abgelehnt werden.

Your protest will be rejected.

— Wächter des Tages (2006)

Van Buren hat das Angebot abgelehnt.

Van Buren rejected the offer.

Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?

Would you tell me why you declined her offer?

Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She refused his request.

Tom hat abgelehnt.

Tom refused.

Du wurdest abgelehnt.

You were rejected.

Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason she rejected your offer is obvious.

Wir hatten diesen Plan abgelehnt.

We had rejected this plan.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe erst abgelehnt.

I initially refused.

Deshalb hat er abgelehnt.

That's why he refused.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

We regret to inform you that your application has been rejected.

Ich bin abgelehnt worden.

I was rejected.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe sie gebeten, heute dabei zu sein, aber sie hat abgelehnt.

I asked her to be there today, but she declined.

— Drei Farben: Blau (1993)

Unser Antrag ist abgelehnt worden.

Our application has been rejected.

— Das Boot (1981)

Man hat Sie abgelehnt.

You have been rejected.

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?

Why did you reject his offer?

Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.

She refused to drink a cup of tea with a lot of sugar.

Er hat es abgelehnt.

He refused.

— Konklave (2024)

Sie sind abgelehnt.

You have been rejected.

— War Machine (2026)

Das hat Rubens strikt abgelehnt.

Rubens categorically rejected that.

— Für immer hier (2024)

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

I wanted to go out with him, but he refused.

Sie hat abgelehnt?

She declined?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin es gewohnt, abgelehnt zu werden.

I’m used to being rejected.

Tom hat die Idee abgelehnt.

Tom rejected the idea.