an der Leine

Erst halten die Eltern sie an der Leine und später die Ehemänner.

First, their parents keep them on a tight leash, and later, their husbands do.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Hund zog an der Leine.

The dog pulled on the leash.

Tiere an der Leine führen!

Keep animals on a leash!

Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.

This dog is too dangerous to be off-leash.

Dann hätte sie ihn wie einen Hund an der Leine gehabt.

Then she would have had him on a leash like a dog.

— Manons Rache (1986)