hochgehen

Wenn sie aufsetzen, werden wir das Dach hochgehen lassen.

When they land, we'll blow the roof off.

— Stirb langsam (1988)

Eigentlich müsste ich sogar mit dem Preis hochgehen.

Actually, I should even raise the price.

— The Flowers of War (2011)

Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.

You are not allowed to go up the stairs.

Ja willst du uns hochgehen lassen?

Yes, do you want to let us go up?

— Das Experiment (2001)

Natürlich darf die Brücke erst im richtigen Moment hochgehen.

Of course, the bridge can only be raised at the right moment.

— The Bridge (1959)

Ich kann jetzt nicht hochgehen.

I can't go upstairs right now.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.

As if I’d go up there again now.

Ich sag Bescheid, wenn wir hochgehen.

I'll let you know when we're going upstairs.

— City of Men (2007)

Heißt das, der Vulkan kann jederzeit hochgehen?

Does that mean the volcano could erupt at any time?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Willst du, dass wir hochgehen?

Do you want us to go upstairs?

— Anora (2024)