อย่างหนัก

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียว ทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือ ผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมถูกสื่อรุมอย่างหนัก

I was heavily attacked by the media.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

If he doesn't do it, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราเพิ่งทะเลาะกันอย่างหนัก

We just had a major argument.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำให้สภาพอากาศแปรปรวนอย่างหนัก

causing extreme weather fluctuations

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีเพียงการสูบน้ำออกอย่างหนักเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้มันจม

Only pumping out water continuously prevented it from sinking.

น้องมึงนี่ ตีนอย่างหนักเลย

Your little brother is a real pain in the ass.

— The Murderer (2023)

จากนั้นเราก็ใช้เวลาหนึ่งวันทำงานกันอย่างหนักเพื่อจัดทุกอย่างบนเรือให้เรียบร้อย

Then we spent a full day working hard to get everything on the boat in order.

พวกเราเข้าร่วมการต่อสู้อย่างหนัก

We joined the fierce battle.

— Der Hauptmann (2018)

คุณใช้งานเรือทุกลำอย่างหนัก ต่างจากคู่แข่ง

You run your entire fleet hard, unlike your competitors.