ย้ายไปอยู่

โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน

Koichi was thinking that he’d like to move to the neighborhood Mom mentioned, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาขอย้ายไปอยู่ฝั่งพวกมุสลิม

He asked to move over to the Muslims’ side.

— Un prophète (2009)

เอ้อแต่ลุงฉันย้ายไปอยู่ชิคาโกแล้ว

Oh, but my uncle has moved to Chicago already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ย่าผมเคยพักแต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาตแกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาต้องย้ายไปอยู่ในโรงรถเหมือนหมา

He has to move into the garage like a dog.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันเป็นเพราะว่าคุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หลังตรุษจีนพ่อก็ย้ายไปอยู่กับเรานะ

After Chinese New Year, Dad moved in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอย้ายไปอยู่ที่เซาธ์ แคโรไลน่า

She moved to South Carolina.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่รู้จะย้ายไปอยู่ตรงไหน

I don't know where to move to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และเขาจะถูกย้ายไปอยู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกากลาง

And he will be moved to live in a desert in Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)