ย้ายไปอยู่

เอ้อ แต่ลุงฉันย้ายไปอยู่ชิคาโกแล้ว

Oh, but my uncle has moved to Chicago already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วทำไมอาม่าไม่ย้ายไปอยู่ด้วยกันล่ะ

Then why doesn't Grandma move in with you?

— Love of Siam (2007)

ย้ายไปอยู่กับเราเถอะ

Move in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเป็นเพราะว่า คุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน

Koichi also thought he might want to move to the neighborhood his mother mentioned.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมื่อสงครามสงบ ฉันกับสามีย้ายไปอยู่เซี่ยงไฮ้

When the war ended, my husband and I moved to Shanghai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง

He had to pay triple tribute and was relocated to the desert in Central Africa.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กำลังคิดจะย้ายไปอยู่หรือ?

Are you thinking of moving?

ก็คงย้ายไปอยู่นิวยอร์ก

I guess I’ll move to New York.

— Die Tomorrow (2017)