ชะตาชีวิต

คนเราไม่สามารถเลือกชะตาชีวิตตั้งแต่เกิด แต่สามารถเลือกวาระสุดท้ายของชีวิตได้

We cannot choose our destiny from birth, but we can choose how our lives end.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่งคิดว่าชะตาชีวิตจะเป็นเช่นไร

Sitting here wondering what fate has in store.

— ชิคาโก้ (2002)

เรากุมชะตาชีวิตของตัวเองได้ในมหาวิทยาลัย

We can shape our own destiny at university.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้วิธีเปลี่ยนชะตาชีวิต คุณต้องไปให้ไกลเกินโชคชะตากำหนด

You know how to change your destiny. You have to go beyond what fate has in store.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาบอกว่ามนุษย์ขีดชะตาชีวิตตัวเอง โดยปราศจากอำนาจเบื้องบนใดๆ

He said that humans shape their own destinies without any divine power.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากวันที่เราพบ จนถึงวันที่ชะตาชีวิตของเราผูกพันกัน ฉันไม่เสียใจเลยสักวินาทีเดียว

From the day we met until the day our destinies became intertwined, I haven’t regretted a single second.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)